1 00:00:07,099 --> 00:00:13,173 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:22,720 --> 00:00:25,348 [Motocicletas acelerando] 3 00:00:36,667 --> 00:00:39,465 - [Homem] Bom dia. - [Homem 4 00:00:39,570 --> 00:00:42,038 [Todos continuam falando espanhol] 5 00:00:46,711 --> 00:00:49,441 [Falando espanhol] 6 00:00:53,551 --> 00:00:56,019 [Todos falando espanhol] 7 00:01:06,230 --> 00:01:09,688 Ah, tudo bem. [Espanhol] 8 00:01:09,800 --> 00:01:11,825 [Falando espanhol] 9 00:01:22,980 --> 00:01:25,471 [Martelando Metal à Distância] 10 00:01:25,583 --> 00:01:28,051 - [Cachorro latindo] - [Galinhas cacarejando] 11 00:01:37,762 --> 00:01:39,730 [Bufando] 12 00:01:47,605 --> 00:01:49,300 [Bufando] 13 00:01:53,377 --> 00:01:57,404 - [risos] - [Cachorro latindo] 14 00:01:57,515 --> 00:01:59,642 [Galinhas cacarejando] 15 00:02:02,053 --> 00:02:04,248 [Espanhol] 16 00:02:04,355 --> 00:02:06,653 Pura vida, irmão. 17 00:02:06,757 --> 00:02:08,554 [Rindo] S�, pura vida. 18 00:02:08,659 --> 00:02:10,889 Bom. 19 00:02:20,071 --> 00:02:22,539 [Espanhol] 20 00:02:25,876 --> 00:02:29,004 - Muito obrigado. - Bueno. [Continua em espanhol] 21 00:02:29,113 --> 00:02:32,446 - Muito obrigado. -Eh? Bom. 22 00:02:32,550 --> 00:02:35,644 [Avião se aproximando] 23 00:02:45,496 --> 00:02:47,726 [Cantar pneus] 24 00:03:06,217 --> 00:03:08,685 [Avião se aproximando] 25 00:03:11,122 --> 00:03:13,420 [Sem diálogo audível] 26 00:04:12,450 --> 00:04:14,748 [Sem diálogo audível] 27 00:04:19,290 --> 00:04:21,758 [O rugido do motor a jato continua] 28 00:04:32,870 --> 00:04:35,668 [Sem diálogo audível] 29 00:05:02,166 --> 00:05:04,794 ?? [Rocha] 30 00:05:36,534 --> 00:05:40,971 [Homem] ? Você sabia que eu fumei muita grama? 31 00:05:41,071 --> 00:05:44,837 ? Oh, Senhor, tomei muitos comprimidos? 32 00:05:50,581 --> 00:05:54,017 ? Mas eu nunca toquei em nada? 33 00:05:54,118 --> 00:05:56,018 ? Hum-hmm? 34 00:05:56,120 --> 00:05:59,453 ? Que meu espírito poderia matar? 35 00:06:01,926 --> 00:06:04,895 ? Você sabe, eu vi muito de pessoas andando por aí? 36 00:06:04,995 --> 00:06:08,362 ? Com lápides nos olhos? 37 00:06:14,071 --> 00:06:17,097 ? Mas o empurrador não se importa? 38 00:06:19,210 --> 00:06:23,544 ? Ah, se você viver ou se você morrer? 39 00:06:26,584 --> 00:06:28,779 ? Caramba? 40 00:06:30,154 --> 00:06:32,816 ? Mm-hmm, o empurrador? 41 00:06:38,262 --> 00:06:40,992 ? Caramba? 42 00:06:41,098 --> 00:06:44,465 ? Ei, ei, eu digo o traficante? 43 00:06:49,874 --> 00:06:52,934 ? Eu disse caramba? 44 00:06:53,043 --> 00:06:56,103 ? Maldito seja o traficante ?? 45 00:07:03,220 --> 00:07:06,189 [Motocicletas acelerando, em marcha lenta] 46 00:07:39,089 --> 00:07:42,855 ?? [Hard Rock] 47 00:07:52,803 --> 00:07:56,000 [Homem] ? Fazer seu motor funcionar? 48 00:07:56,106 --> 00:07:57,971 ? Sair na estrada? 49 00:07:59,009 --> 00:08:01,910 ? Procurando aventura? 50 00:08:02,012 --> 00:08:05,743 ? E tanto faz vem em nossa direção? 51 00:08:05,849 --> 00:08:09,012 ? Sim, querido vai fazer acontecer? 52 00:08:09,119 --> 00:08:12,611 ? Levar o mundo em um abraço de amor? 53 00:08:12,723 --> 00:08:15,851 ? Dispare todas as suas armas de uma vez e? 54 00:08:15,960 --> 00:08:18,656 ? Explodir no espaço? 55 00:08:18,762 --> 00:08:21,993 ? Eu gosto de fumaça e relâmpagos? 56 00:08:22,099 --> 00:08:24,329 ? Trovão de metal pesado? 57 00:08:25,369 --> 00:08:28,668 ? Correndo com o vento? 58 00:08:28,772 --> 00:08:32,037 ? E a sensação de que estou abaixo? 59 00:08:32,142 --> 00:08:35,543 ? Sim, querida, vá fazer isso acontecer? 60 00:08:35,646 --> 00:08:38,877 ? Levar o mundo em um abraço de amor? 61 00:08:38,983 --> 00:08:42,146 ? Dispare todas as suas armas de uma vez e? 62 00:08:42,252 --> 00:08:44,243 ? Explodir no espaço? 63 00:08:44,355 --> 00:08:47,586 ? Como um verdadeiro filho da natureza? 64 00:08:47,691 --> 00:08:51,127 ? Nascemos, nascemos para ser selvagens? 65 00:08:51,228 --> 00:08:53,526 ? Podemos subir tão alto? 66 00:08:53,631 --> 00:08:58,091 ? Eu nunca quero morrer? 67 00:08:58,202 --> 00:09:00,102 ? Nasceu para ser? 68 00:09:00,204 --> 00:09:02,229 ? Selvagem ? 69 00:09:05,075 --> 00:09:08,909 ? Nasceu para ser selvagem ?? 70 00:09:37,574 --> 00:09:40,941 [buzina buzinando] 71 00:09:47,851 --> 00:09:49,751 Ei, você tem um quarto? 72 00:09:53,157 --> 00:09:55,216 Ei, cara! 73 00:09:57,795 --> 00:09:59,695 Você tem um quarto? 74 00:10:12,543 --> 00:10:14,807 Seu idiota! 75 00:10:22,086 --> 00:10:24,452 ? Estou indo para o Mardi Gras? 76 00:10:24,555 --> 00:10:27,456 ? eu vou me pegar uma rainha do Mardi Gras, sim ?? 77 00:10:27,558 --> 00:10:30,288 - Ah, cara. Uau. Carnaval. - [Cachorro latindo à distância] 78 00:10:30,394 --> 00:10:32,726 Isso vai ser muito estranho, cara. Você sabe? 79 00:10:32,830 --> 00:10:35,526 [Risos] Quer saber devemos fazer, cara? 80 00:10:35,632 --> 00:10:39,932 Primeira coisa, cara... vá e traga um jantar bacana para nós. 81 00:10:40,037 --> 00:10:43,666 - Sim, pegue um pouco desse dinheiro, cara. - [Latidos continuam] 82 00:10:45,409 --> 00:10:48,970 [Imita o uivo do cachorro] 83 00:10:49,079 --> 00:10:53,345 Aqui no deserto, lutando contra índios e vaqueiros por todos os lados. 84 00:10:54,985 --> 00:10:56,953 ?? [Imita o sotaque da guitarra] 85 00:10:57,054 --> 00:11:00,080 Qual é o problema? Você zoneou? O que? Você está realmente zoneado, hein? 86 00:11:00,190 --> 00:11:03,091 Não, estou... só estou um pouco cansado. 87 00:11:03,193 --> 00:11:07,186 Sim, cara, você está entrando, cara. Você está se distanciando um pouco esta noite. 88 00:11:07,297 --> 00:11:09,458 Você está se distanciando um pouco, cara. [Risos] 89 00:11:09,566 --> 00:11:14,401 Sim. Bem, eu só estou... arrumando minhas coisas. 90 00:11:14,505 --> 00:11:15,904 Sim, certo. 91 00:11:16,006 --> 00:11:19,965 [Esmagamento de passos] 92 00:11:22,780 --> 00:11:26,272 [Vento soprando] 93 00:12:17,401 --> 00:12:20,131 Vamos. É hora de finalizar a compra. 94 00:12:20,237 --> 00:12:22,501 Ei. Billy. 95 00:12:22,606 --> 00:12:25,074 Ah, cara. Não faça isso. [Expira] 96 00:12:36,053 --> 00:12:38,385 [Burro zurrando] 97 00:13:01,245 --> 00:13:03,975 [Tirante de metal] 98 00:13:08,752 --> 00:13:10,219 Olá. 99 00:13:11,922 --> 00:13:13,913 O que posso fazer para você? 100 00:13:14,024 --> 00:13:16,390 Eu gostaria de consertar meu apartamento, se você não se importa. 101 00:13:17,494 --> 00:13:18,984 Não, eu não me importo. 102 00:13:19,096 --> 00:13:21,826 - Se você entrar no celeiro aí, você encontrará todas as ferramentas necessárias. - [Rotações da motocicleta] 103 00:13:21,932 --> 00:13:26,301 - [Relinchos] - Uau, querido. Aguentar. 104 00:13:26,403 --> 00:13:30,134 Agora desligue essa coisa. Você está deixando meu cavalo nervoso. 105 00:13:30,240 --> 00:13:32,071 [Motor desliga] 106 00:13:32,175 --> 00:13:34,075 Sim. 107 00:13:36,513 --> 00:13:38,481 Essa com certeza é uma máquina bonita. 108 00:13:38,582 --> 00:13:41,278 - Sim. - [Tirante de Metal] 109 00:13:58,335 --> 00:14:00,269 [grunhidos] 110 00:14:00,370 --> 00:14:03,669 - Ufa. - [Tosse] 111 00:14:08,879 --> 00:14:10,779 Aí está. 112 00:14:18,388 --> 00:14:20,288 Ei, vocês podem sentar aqui. 113 00:14:26,596 --> 00:14:28,496 Uh-huh. 114 00:14:30,667 --> 00:14:33,727 Você se importaria, Tirando o chapéu? 115 00:14:46,516 --> 00:14:48,916 Nós te agradecemos, ó Senhor, por estes, teus presentes... 116 00:14:49,019 --> 00:14:50,919 recebido de tua generosidade... 117 00:14:51,021 --> 00:14:55,583 em nome do teu Filho unigênito, Jesus Cristo, nosso Senhor. 118 00:14:55,692 --> 00:14:57,592 Amém. 119 00:15:09,639 --> 00:15:12,301 De onde vocês são? 120 00:15:12,409 --> 00:15:14,809 [Homem] L.A. 121 00:15:14,911 --> 00:15:16,105 L.A? 122 00:15:16,213 --> 00:15:17,976 Los Angeles. 123 00:15:18,081 --> 00:15:20,641 Los Angeles. Isso é um fato? 124 00:15:21,685 --> 00:15:25,348 Quando eu era jovem, Eu estava indo para a Califórnia. 125 00:15:25,455 --> 00:15:29,755 Mas... Bem, você sabe como é. 126 00:15:38,101 --> 00:15:40,228 Bem, você com certeza tem uma boa distribuição aqui. 127 00:15:42,039 --> 00:15:44,667 Eu com certeza tenho muitos deles. 128 00:15:44,775 --> 00:15:46,675 Minha esposa é católica, você sabe. 129 00:15:51,948 --> 00:15:54,542 Querida, podemos tomar mais café? 130 00:16:00,991 --> 00:16:04,586 Não, estou falando sério. Você tem um lugar legal. 131 00:16:04,694 --> 00:16:07,356 Não é todo homem que podem viver da terra, você sabe. 132 00:16:08,999 --> 00:16:11,263 Faça suas próprias coisas em seu próprio tempo. 133 00:16:11,368 --> 00:16:13,268 Você deveria estar orgulhoso. 134 00:16:16,540 --> 00:16:19,304 ?? [Rock Folclórico] 135 00:16:20,577 --> 00:16:23,011 [Homem] ? Oh, eu prefiro ir e viajar? 136 00:16:23,113 --> 00:16:25,775 ? Onde o crescente de diamante está brilhando? 137 00:16:25,882 --> 00:16:28,316 ? E correr pelo vale? 138 00:16:28,418 --> 00:16:30,750 ? Abaixo da montanha sagrada? 139 00:16:30,854 --> 00:16:34,221 ? E passear pela floresta? 140 00:16:35,792 --> 00:16:38,590 ? Onde as árvores têm folhas de prismas? 141 00:16:38,695 --> 00:16:41,129 ? E quebrar a luz em cores? 142 00:16:41,231 --> 00:16:44,166 ? Que ninguém sabe os nomes de? 143 00:16:47,571 --> 00:16:50,062 ? E quando chegar a hora, irei esperar? 144 00:16:50,173 --> 00:16:53,074 ? Ao lado de uma fonte lendária? 145 00:16:53,176 --> 00:16:55,940 ? Até eu ver sua forma refletida? 146 00:16:56,046 --> 00:16:58,139 ? Nas suas águas límpidas e preciosas? 147 00:16:58,248 --> 00:17:00,910 ? E se você acha que estou pronto? 148 00:17:02,853 --> 00:17:05,378 ? Você pode me levar ao abismo? 149 00:17:05,489 --> 00:17:08,151 ? Onde estão os rios da nossa visão? 150 00:17:08,258 --> 00:17:11,853 ? Fluir um para o outro? 151 00:17:41,024 --> 00:17:45,484 ? Vou querer mergulhar abaixo as águas brancas em cascata? 152 00:17:45,595 --> 00:17:47,995 ? Ela pode implorar Ela pode implorar? 153 00:17:48,098 --> 00:17:50,862 ? Ela pode discutir com sua lógica? 154 00:17:50,967 --> 00:17:54,334 ? E então ela saberá as coisas que perco? 155 00:17:56,106 --> 00:17:58,574 ? Isso realmente não tem valor? 156 00:17:58,675 --> 00:18:01,303 ? No final, ela certamente saberá? 157 00:18:01,411 --> 00:18:04,380 ? Eu não nasci para seguir ?? 158 00:18:48,625 --> 00:18:50,525 [Billy] Ei, cara, o que você está fazendo? 159 00:18:53,263 --> 00:18:55,595 Preciso falar com você, cara. 160 00:18:55,699 --> 00:18:57,599 [Expira] 161 00:19:01,037 --> 00:19:03,938 Ei, cara, tudo o que sempre sonhamos está naquele tanque de gasolina em forma de lágrima... 162 00:19:04,040 --> 00:19:06,406 e você tem um estranho lá jogando gasolina por toda parte. 163 00:19:06,509 --> 00:19:10,275 Cara, tudo que ele precisa fazer é virar e olhar entre nisso, cara, e ele pode ver isso... 164 00:19:10,380 --> 00:19:13,816 Ele não vai saber o que é, cara. Ele não saberá o que é. Não se preocupe, Billy. 165 00:19:13,917 --> 00:19:17,580 - Está tudo bem. - Tudo bem, cara. Tudo bem. Eu não sei, cara. 166 00:19:17,687 --> 00:19:19,780 Eu faço. 167 00:19:19,889 --> 00:19:21,789 Está tudo bem, Billy. 168 00:19:34,938 --> 00:19:38,840 - Bem, ah... - [Funga] Já está tudo resolvido. 169 00:19:38,942 --> 00:19:40,842 Eu gosto disso. [Risos] 170 00:19:40,944 --> 00:19:43,879 [Início das motocicletas] 171 00:19:53,523 --> 00:19:55,991 ?? [Rock Folclórico] 172 00:20:03,767 --> 00:20:05,894 [Homem] ? Eu parei em Nazaré? 173 00:20:06,002 --> 00:20:10,405 ? Estava se sentindo quase morto? 174 00:20:10,507 --> 00:20:12,907 ? Eu só preciso de algum lugar? 175 00:20:13,009 --> 00:20:17,139 ? Onde posso descansar minha cabeça? 176 00:20:17,247 --> 00:20:19,511 ? Ei, senhor, você pode me dizer? 177 00:20:19,616 --> 00:20:22,414 ? Onde um homem poderia encontrar uma cama? 178 00:20:24,020 --> 00:20:26,682 ? Ele apenas sorriu e apertou minha mão? 179 00:20:26,790 --> 00:20:28,951 ? Não, foi tudo o que ele disse? 180 00:20:30,427 --> 00:20:33,624 ? Tirar uma carga da Fanny? 181 00:20:33,730 --> 00:20:36,995 ? Levar uma carga de graça? 182 00:20:37,100 --> 00:20:39,261 ? Tirar uma carga da Fanny? 183 00:20:41,004 --> 00:20:43,336 ? E, e, e ? 184 00:20:43,440 --> 00:20:47,968 - ? Você colocou a carga diretamente em mim? - ? Você colocou a carga diretamente em mim? 185 00:20:48,078 --> 00:20:52,139 ? Ooh, hoo, hoo, hoo-hoo? 186 00:20:53,216 --> 00:20:55,116 ? Peguei minha bolsa? 187 00:20:55,218 --> 00:20:58,619 ? Fui procurar um lugar para me esconder? 188 00:20:59,756 --> 00:21:02,748 ? Quando vi Carmen e o diabo? 189 00:21:02,859 --> 00:21:06,886 ? Andando lado a lado? 190 00:21:06,996 --> 00:21:09,294 ? Eu disse: Ei, Carmem? 191 00:21:09,399 --> 00:21:11,765 ? Vamos, Vamos para o centro? 192 00:21:13,370 --> 00:21:15,702 ? Ela disse, eu tenho que ir? 193 00:21:15,805 --> 00:21:18,774 ? Mas meu amigo pode ficar por aqui? 194 00:21:20,076 --> 00:21:23,307 ? Tirar uma carga da Fanny? 195 00:21:23,413 --> 00:21:26,576 ? Levar uma carga de graça? 196 00:21:26,683 --> 00:21:28,708 ? Tirar uma carga da Fanny? 197 00:21:30,453 --> 00:21:32,887 ? E, e, e ? 198 00:21:32,989 --> 00:21:37,619 - ? Você colocou a carga diretamente em mim? - ? Você colocou a carga diretamente em mim? 199 00:21:37,727 --> 00:21:40,560 ? Ah, ah, ah, ah? 200 00:21:42,932 --> 00:21:46,698 ? Sim, tire uma carga da Fanny? 201 00:21:47,837 --> 00:21:51,000 ? Levar uma carga de graça? 202 00:21:51,107 --> 00:21:53,598 ? Tirar uma carga da Fanny? 203 00:21:54,944 --> 00:21:57,378 ? E, e, e ? 204 00:21:57,480 --> 00:22:01,211 - ? Você colocou a carga diretamente em mim? - ? Você colocou a carga diretamente em mim? 205 00:22:06,856 --> 00:22:09,757 [Vento soprando] 206 00:22:15,565 --> 00:22:18,159 ?? [Vocalizando] 207 00:22:19,769 --> 00:22:21,669 ?? [Termina] 208 00:22:41,391 --> 00:22:43,723 [Coiote uivando à distância] 209 00:23:04,147 --> 00:23:06,047 [Sem diálogo audível] 210 00:23:10,286 --> 00:23:14,188 - Quanto ainda temos que ir, cara? - Não sei. 211 00:23:14,290 --> 00:23:16,258 - Huh? - Não muito mais. 212 00:23:16,359 --> 00:23:19,817 [Risos] Foi o que você disse esta manhã. 213 00:23:21,064 --> 00:23:23,760 Às vezes digo isso o dia todo. 214 00:23:23,867 --> 00:23:26,734 [Billy ri] Sério? Você fala isso o dia todo, né? 215 00:23:26,836 --> 00:23:30,602 - [Tosse] - Não temos muito mais tempo. Estaremos lá em breve. 216 00:23:30,707 --> 00:23:33,801 Precisamos ir ao Mardi Gras, cara. Vamos ao Mardi Gras. 217 00:23:33,910 --> 00:23:36,606 Seu coraçãozinho está decidido a isso, hein? 218 00:23:36,713 --> 00:23:41,480 Temos uma semana. Falta uma semana, cara. 219 00:23:41,584 --> 00:23:43,677 [Billy] Ainda falta muito para o Mardi Gras, querido. 220 00:23:45,388 --> 00:23:48,323 Não vai demorar uma semana para chegar a Nova Orleans. 221 00:23:56,399 --> 00:23:57,866 Uau. 222 00:23:59,068 --> 00:24:01,332 - Acho que vou bater. - [Billy ri] 223 00:24:01,437 --> 00:24:04,338 Acho que você caiu, cara. [Risos] 224 00:24:07,777 --> 00:24:10,405 [Billy geme] 225 00:24:10,513 --> 00:24:11,810 [Suspiros] 226 00:24:15,285 --> 00:24:19,221 - Continuo vendo coisas pulando por todo lado. - [Rindo] 227 00:24:19,322 --> 00:24:21,586 - Sério? - Sim, olhe. 228 00:24:22,625 --> 00:24:24,388 - O que é? - É... É uma mariposa. 229 00:24:24,494 --> 00:24:25,961 - Um o quê? - Sim, cara. 230 00:24:26,062 --> 00:24:29,122 Mariposa. Erro. 231 00:24:29,232 --> 00:24:31,666 [Cheira] 232 00:24:31,768 --> 00:24:33,702 [Expira] 233 00:24:34,737 --> 00:24:36,500 É um lugar estranho, cara. 234 00:24:36,606 --> 00:24:39,905 Ah, cara. Essa fumaça está me afetando. 235 00:24:42,145 --> 00:24:44,170 - [Cheira] - Mas noto que você não está se movendo. 236 00:24:44,280 --> 00:24:46,441 [Rindo] 237 00:24:50,520 --> 00:24:52,579 [Billy] De onde você é, cara? 238 00:24:53,990 --> 00:24:56,151 Posso, uh... Posso acender uma luz? 239 00:24:56,259 --> 00:24:58,227 De onde você é, cara? 240 00:24:59,362 --> 00:25:01,125 [Expirando] 241 00:25:01,230 --> 00:25:04,222 - Difícil dizer. - [Ri] É difícil dizer? 242 00:25:04,334 --> 00:25:06,234 De onde você é, cara? 243 00:25:06,336 --> 00:25:09,169 Bem, é difícil dizer porque é uma palavra muito longa, sabe? 244 00:25:11,407 --> 00:25:13,375 Eu só quero saber de onde você é, cara. 245 00:25:16,679 --> 00:25:18,476 Uma cidade. 246 00:25:18,581 --> 00:25:20,776 - De uma cidade. - Hum-hmm. 247 00:25:21,884 --> 00:25:24,751 Não faz diferença qual cidade. Todas as cidades são iguais. 248 00:25:24,854 --> 00:25:28,187 - É por isso que estou aqui agora. - [Rindo] É por isso que você está aqui agora? 249 00:25:28,291 --> 00:25:30,953 - Sim. - Por que? 250 00:25:31,060 --> 00:25:36,088 Porque eu sou da cidade, muito longe da cidade, e é onde eu quero estar agora. 251 00:25:39,235 --> 00:25:42,534 Eles conhecem você neste lugar? [Cheirando] 252 00:25:42,639 --> 00:25:45,938 [Expira] Este lugar para onde estamos vindo? 253 00:25:46,042 --> 00:25:48,237 - Não. Aqui. - O lugar onde estamos agora? 254 00:25:49,879 --> 00:25:51,346 Este lugar. 255 00:25:54,317 --> 00:25:56,308 [Billy ri] 256 00:25:57,787 --> 00:25:59,687 Você está bem em cima deles. 257 00:25:59,789 --> 00:26:02,553 - Estou bem em cima deles? - Sim. 258 00:26:02,659 --> 00:26:06,060 As pessoas a quem este lugar pertence estão enterrados bem debaixo de você. 259 00:26:08,865 --> 00:26:11,891 Você poderia ser um pouco educado. 260 00:26:12,001 --> 00:26:14,265 "Um pouco educado"? [Risos] 261 00:26:15,772 --> 00:26:17,763 Uma pequena coisa a perguntar. 262 00:26:27,550 --> 00:26:30,018 Você já quis ser outra pessoa? 263 00:26:32,955 --> 00:26:34,946 Eu gostaria de experimentar o Porky Pig. 264 00:26:41,597 --> 00:26:44,088 Eu nunca quis ser outra pessoa. 265 00:27:04,053 --> 00:27:05,953 [Sem diálogo audível] 266 00:27:37,086 --> 00:27:39,646 [Cachorro latindo] 267 00:27:42,425 --> 00:27:44,791 [Crianças conversando, gritando] 268 00:27:55,438 --> 00:27:58,965 [Crianças rindo, conversando] 269 00:28:00,409 --> 00:28:02,240 [Homem] Ei. Ei, ei, ei. 270 00:28:02,345 --> 00:28:06,714 [crianças conversando] 271 00:28:06,816 --> 00:28:08,408 [Criança] É um haltere. [Risos] 272 00:28:08,518 --> 00:28:11,817 - [Bebê chorando] - [Crianças conversando] 273 00:28:19,495 --> 00:28:20,962 [Respingos de água] 274 00:28:34,644 --> 00:28:37,875 - [Billy] Bam, baml Ahl - Nós pegamos você! 275 00:28:39,348 --> 00:28:42,317 Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! [Imita tiros] 276 00:28:42,418 --> 00:28:44,978 Poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 277 00:28:45,087 --> 00:28:47,954 Você não pode me bater. Eu sou invisível. Eu sou invisível. 278 00:28:48,057 --> 00:28:50,025 [crianças rindo] 279 00:28:54,797 --> 00:28:58,756 Olá, Sara. Como vai? 280 00:28:58,868 --> 00:29:00,961 [Baido de cabra] 281 00:29:05,808 --> 00:29:08,276 Olá, Rodolfo, o que você está comendo? 282 00:29:10,346 --> 00:29:12,814 [Sara] Obrigado pelas coisas que você trouxe. 283 00:29:12,915 --> 00:29:16,248 - [Cara] Como vai? - [Sarah] Simplesmente não podemos aceitar mais estranhos. 284 00:29:16,352 --> 00:29:18,684 Muita gente aparecendo. 285 00:29:18,788 --> 00:29:21,484 Ah, não estou falando você e seus amigos. Você sabe disso. 286 00:29:21,591 --> 00:29:24,617 - [Rudolph balindo] - Como na semana anterior... 287 00:29:24,727 --> 00:29:27,218 Susan apareceu com 12 pessoas da Cidade de Páscoa. 288 00:29:27,330 --> 00:29:29,355 Ela queria levar 5 quilos de arroz com ela. 289 00:29:29,465 --> 00:29:32,127 - [Homem] Sim? - Bem, naturalmente tivemos que dizer não. 290 00:29:32,235 --> 00:29:33,827 - Certo. - Então ela fica toda nervosa... 291 00:29:33,936 --> 00:29:36,427 e ela solta um pouco de haxixe, e ela não nos dará nada. 292 00:29:36,539 --> 00:29:39,508 Ah, e isso não é tudo. Na manhã seguinte, eles saíram para pegar o ônibus... 293 00:29:39,609 --> 00:29:41,304 e eles não conseguiram começar. 294 00:29:41,410 --> 00:29:44,777 [Homem ri] Sarah, aposto que você ainda não comeu Alguém por perto como eu para fazer rap, não é? 295 00:29:44,881 --> 00:29:48,647 Não preciso te contar como é, Sarah. Você sabe que eu te amo e quero que você faça rap... 296 00:29:48,751 --> 00:29:51,276 - Oh, Deus, eu quero que você faça rap, rap, rap! - Pare com isso! 297 00:29:51,387 --> 00:29:56,825 Acho que ninguém mais aqui está interessado, mas, hum, eu certamente gostaria de conhecer seu amigo. 298 00:29:56,926 --> 00:29:59,190 Aposto que você gostaria de fazer mais do que isso. 299 00:30:00,396 --> 00:30:02,990 - Eu acho ele lindo. - Ele é lindo. 300 00:30:03,099 --> 00:30:07,058 Ei, o que é isso? Coisa estranha lá no morro, cara? 301 00:30:07,169 --> 00:30:10,104 Parece um palco. Você tem tem uma companhia de ópera leve aqui ou algo assim? 302 00:30:10,206 --> 00:30:14,336 Esse é o palco da trupe de mímica. Eles desceram para as fontes termais para tomar banho. 303 00:30:14,443 --> 00:30:16,343 Trupe de mímicos? [Risos] 304 00:30:18,447 --> 00:30:20,813 - [Mulher] Ei, Lisa? - Ah. 305 00:30:20,917 --> 00:30:26,583 O que isto significa? "Começar traz infortúnio. 306 00:30:26,689 --> 00:30:29,590 - "Perseverança traz perigo. - Ta-da! 307 00:30:29,692 --> 00:30:34,254 "Nem toda demanda por mudança na ordem existente deve ser considerada. 308 00:30:34,363 --> 00:30:38,197 "Por outro lado, reclamações repetidas e bem fundamentadas... 309 00:30:38,301 --> 00:30:40,633 - não deve faltar a uma audiência. " - [Lisa] Bem... 310 00:30:40,736 --> 00:30:44,399 - ?? [Dedilhar guitarra] - [Homem] Ouça yel Ouça yel Ouça yel 311 00:30:44,507 --> 00:30:48,807 Viemos brincar para o nosso jantar. 312 00:30:48,911 --> 00:30:52,540 Ou devo dizer, fique para o nosso jantar. 313 00:30:52,648 --> 00:30:57,210 Ou até mesmo matar para o nosso jantarl 314 00:30:57,320 --> 00:31:01,723 - Ah, homens em guerra. Que horrível, horrível. - [Rindo] Ah. 315 00:31:01,824 --> 00:31:04,554 - Viemos beber o seu vinho... - [Rindo] 316 00:31:04,660 --> 00:31:07,356 prove sua comida e tenha prazer com suas mulheres. 317 00:31:07,463 --> 00:31:11,593 É fantástico. A água daquele rio é cerca de 80 graus. 318 00:31:11,701 --> 00:31:14,932 Você coloca a mão a cerca de trinta centímetros de distância, está abaixo de zero. 319 00:31:15,037 --> 00:31:18,097 - [Sarah] Vamos. Preciso jantar. - [Murmurando] 320 00:31:18,207 --> 00:31:22,701 Fora? Quem disse "fora" para mim? Solte-me! Já joguei em comunidade... 321 00:31:22,812 --> 00:31:24,712 Fora! Fora! Fora! 322 00:31:24,814 --> 00:31:27,339 Vocês ouvirão isso. Mau-olhado neste lugar. 323 00:31:27,450 --> 00:31:28,974 Um golpe duplo para todos vocês. 324 00:31:29,085 --> 00:31:31,451 [Mulher] Quando você se deita com cachorros, você acorda com pulgas. 325 00:31:31,554 --> 00:31:34,421 - [Mímica] Venha, meu querido. Não vamos jogar aqui. - [Sarah] Vocês dois, vamos. 326 00:31:34,523 --> 00:31:35,820 Uau. Uau. Uau. Uau. 327 00:31:35,925 --> 00:31:38,052 - Uau. - Uau. 328 00:31:38,160 --> 00:31:41,596 - [Rosnando de brincadeira] - Saia. 329 00:31:41,697 --> 00:31:43,892 - Gosto de você. - [risos] 330 00:31:46,869 --> 00:31:49,303 [Crianças rindo, conversando] 331 00:31:52,241 --> 00:31:55,210 [Cara] Veja, o que aconteceu aqui é essas pessoas chegaram aqui no final do verão... 332 00:31:55,311 --> 00:31:56,608 tarde demais para plantar. 333 00:31:56,712 --> 00:31:59,943 Mas o tempo estava lindo, e era fácil viver e estava tudo bem. 334 00:32:00,049 --> 00:32:01,676 E então chegou aquele inverno. 335 00:32:01,784 --> 00:32:05,481 Havia 40 ou 50 deles aqui morando neste lugar de um cômodo aqui embaixo... 336 00:32:05,588 --> 00:32:10,355 nada para comer, morrendo de fome, ao lado da estrada à procura de cavalos mortos. 337 00:32:10,459 --> 00:32:12,518 Qualquer coisa que eles pudessem conseguir. Agora há... 338 00:32:12,628 --> 00:32:15,256 restam 18 ou 20 deles, e eles são crianças da cidade. 339 00:32:15,364 --> 00:32:17,332 Olhe para eles. 340 00:32:22,104 --> 00:32:26,040 Mas eles estão fazendo essa colheita. Eles vão ficar aqui até a colheita. 341 00:32:26,142 --> 00:32:28,042 Isso é tudo. 342 00:32:34,884 --> 00:32:38,115 Chove muito aqui, cara? 343 00:32:38,220 --> 00:32:40,586 Acho que vamos ter que dançar para isso. 344 00:32:54,270 --> 00:32:56,966 Olha isso, cara. Uma concha, cara. Escavação. 345 00:32:57,073 --> 00:32:59,132 Você gosta disso? 346 00:33:01,777 --> 00:33:05,008 Isto não é nada além de areia. Eles não vão conseguir. Não vou cultivar nada aqui. 347 00:33:05,114 --> 00:33:08,208 Eles vão conseguir. 348 00:33:08,317 --> 00:33:09,841 Cave, cara. 349 00:33:09,952 --> 00:33:12,716 Eles vão conseguir. 350 00:33:18,427 --> 00:33:21,658 [Martelar] 351 00:33:21,764 --> 00:33:26,167 - [Crianças chorando] - [Pessoas sussurrando] 352 00:33:57,299 --> 00:33:59,824 [Mulher tossindo] 353 00:34:03,239 --> 00:34:06,766 - [Mulher] Shh, Jessie. - [Galinhas cacarejando] 354 00:34:23,759 --> 00:34:26,694 [O choro continua] 355 00:34:33,869 --> 00:34:36,360 [Tosse infantil] 356 00:34:44,246 --> 00:34:46,146 [Galo Corvos] 357 00:34:47,883 --> 00:34:49,942 Plantamos nossas sementes. 358 00:34:53,289 --> 00:34:55,189 Nós perguntamos... 359 00:34:56,225 --> 00:34:58,193 que nossos esforços sejam dignos... 360 00:34:59,628 --> 00:35:01,858 para produzir alimentos simples... 361 00:35:03,265 --> 00:35:05,165 para o nosso gosto simples. 362 00:35:08,337 --> 00:35:11,272 Pedimos que nossos esforços... 363 00:35:11,373 --> 00:35:13,273 ser recompensado. 364 00:35:17,746 --> 00:35:20,374 Agradecemos pela comida que comemos de outras mãos... 365 00:35:23,719 --> 00:35:26,347 [Criança balbucia] 366 00:35:26,455 --> 00:35:28,980 para que possamos compartilhá-lo com nossos semelhantes... 367 00:35:31,560 --> 00:35:33,528 e seja ainda mais generoso... 368 00:35:34,797 --> 00:35:36,822 quando é nosso. 369 00:35:42,738 --> 00:35:44,865 Obrigado por um lugar... 370 00:35:46,108 --> 00:35:48,008 para tomar uma posição. 371 00:35:50,613 --> 00:35:52,604 [Suspiros] 372 00:35:55,751 --> 00:35:58,618 - [Homem] Amém. - [Todos] Amém. 373 00:35:58,721 --> 00:36:00,621 [Criança] Amém. 374 00:36:01,757 --> 00:36:03,224 Vamos comer. 375 00:36:03,325 --> 00:36:07,785 ?? [Batida de pandeiro] 376 00:36:07,896 --> 00:36:10,865 [Mulher] Hal Ouçam, senhores. Ouçam todos. 377 00:36:10,966 --> 00:36:14,458 - Chegou a hora da chamada ao palco. [gritos] - [Homem] Ah. 378 00:36:14,570 --> 00:36:18,870 [Mulher ululando] 379 00:36:18,974 --> 00:36:21,670 ? Como você usa seu cabelo? Seu cabelo fica baixo? 380 00:36:21,777 --> 00:36:24,507 ? Você amarra com uma fita? Você amarra com um laço? 381 00:36:24,613 --> 00:36:26,740 ? Você usa por cima do ombro? como um soldado continental? 382 00:36:26,849 --> 00:36:29,079 ? Seu cabelo fica baixo? 383 00:36:29,184 --> 00:36:32,278 ? Ei, sua querida usa seu cabelo Seu cabelo fica baixo? 384 00:36:32,388 --> 00:36:36,119 - ? Você amarra com uma fita? Você usa isso com um laço? - [Voz masculina] Corte o cabelo. 385 00:36:36,225 --> 00:36:40,127 ?? [O canto continua] 386 00:36:56,912 --> 00:36:59,039 Você é aquário? 387 00:37:09,425 --> 00:37:13,759 - Peixes? - [Ri, funga] Mm-hmm. 388 00:37:13,862 --> 00:37:16,922 - ?? [Termina] - [Aplausos] 389 00:37:21,937 --> 00:37:23,905 Eu adivinhei certo. 390 00:37:28,677 --> 00:37:31,202 - ?? [Currículos de canto] - Você gosta da nossa casa aqui? 391 00:37:34,550 --> 00:37:36,017 Sim. 392 00:37:36,118 --> 00:37:37,847 ? Ele vai matar o velho galo vermelho? 393 00:37:37,953 --> 00:37:41,719 ? Ele vai matar o velho galo vermelho quando ela vem? 394 00:37:41,824 --> 00:37:45,419 ? E todos nós vamos conhecê-la quando ela vem? 395 00:37:45,527 --> 00:37:48,758 ? Todos comeremos frango e bolinhos quando ela chega? 396 00:37:48,864 --> 00:37:52,027 - ?? [O canto continua, indistinto] - ?? [Guitarra, Gaita: Blues] 397 00:37:59,108 --> 00:38:02,305 ?? [Blues continua] 398 00:38:07,015 --> 00:38:09,142 ?? [Pandeiro] 399 00:38:13,088 --> 00:38:14,988 Quem te enviou? 400 00:38:17,659 --> 00:38:21,026 ?? [Cantando] 401 00:38:23,098 --> 00:38:25,862 ? Você amarra com uma fita? Você amarra com um laço? 402 00:38:25,968 --> 00:38:28,528 ? Você joga por cima do ombro como um soldado continental? 403 00:38:28,637 --> 00:38:30,662 ? Seu cabelo fica baixo? 404 00:38:30,773 --> 00:38:33,606 ? Ei, seu cabelo está caído Você amarra com laço? 405 00:38:33,709 --> 00:38:36,007 ? Você amarra com uma fita Você amarra com laço? 406 00:38:36,111 --> 00:38:38,409 ? Você joga por cima do ombro? como um soldado continental? 407 00:38:38,514 --> 00:38:41,210 ? Seu cabelo está baixo?? 408 00:38:41,316 --> 00:38:43,784 [grunhe, exala] 409 00:38:43,886 --> 00:38:46,047 Cara, olha. Eu tenho que sair daqui, cara. 410 00:38:46,155 --> 00:38:49,124 Quero dizer, nós... nós temos coisas queremos fazer, cara, tipo, uh-uh-uh... 411 00:38:49,224 --> 00:38:53,285 Eu... eu tenho que sair daqui, cara. 412 00:38:53,395 --> 00:38:57,126 Ei, hum, você poderia me levar e-e meu amigo, uh... 413 00:38:57,232 --> 00:38:59,666 do outro lado do canyon? 414 00:38:59,768 --> 00:39:01,963 Sim. Qualquer coisa. 415 00:39:02,070 --> 00:39:04,937 Ei, não vai ficar fora do seu caminho. Honesto. 416 00:39:05,040 --> 00:39:07,531 Está tudo bem. 417 00:39:07,643 --> 00:39:09,543 Está tudo bem. 418 00:39:11,814 --> 00:39:14,783 Ei, cara, não somos uma agência de viagens. Cara, por que eles não pegam suas próprias caronas? 419 00:39:14,883 --> 00:39:16,475 Ei. Ei. Ei. 420 00:39:16,585 --> 00:39:18,712 Estamos comendo a comida deles. 421 00:39:22,624 --> 00:39:24,592 [Suspiros] Tudo bem, cara. 422 00:39:26,695 --> 00:39:28,822 [Inspirando profundamente] 423 00:39:33,335 --> 00:39:35,496 - Mas junte-os, cara. - Certo. 424 00:39:43,212 --> 00:39:45,680 - [Criança] Olha só. - [Mulher] Pare com isso. 425 00:39:49,918 --> 00:39:53,251 - [Crianças rindo, conversando] - [Mulher] Jill, vamos lá 426 00:39:55,991 --> 00:39:58,516 [Rindo] 427 00:40:25,153 --> 00:40:28,281 [Criança] Mais água Mais água 428 00:40:28,390 --> 00:40:31,325 ?? [Rock Folclórico] 429 00:40:33,028 --> 00:40:35,292 ? Oh, eu prefiro ir e viajar? 430 00:40:35,397 --> 00:40:38,127 ? Onde o crescente de diamante está brilhando? 431 00:40:38,233 --> 00:40:43,193 ? E corra pelo vale abaixo da montanha sagrada? 432 00:40:43,305 --> 00:40:46,297 ? E passear pela floresta? 433 00:40:48,176 --> 00:40:50,906 ? Onde as árvores têm folhas de prismas? 434 00:40:51,013 --> 00:40:53,481 ? E quebrar a luz em cores? 435 00:40:53,582 --> 00:40:56,142 ? Que ninguém sabe os nomes de? 436 00:41:00,088 --> 00:41:02,522 ? E quando chegar a hora Vou esperar? 437 00:41:02,624 --> 00:41:05,320 ? Ao lado de uma fonte lendária? 438 00:41:05,427 --> 00:41:07,952 ? Até eu ver sua forma refletida? 439 00:41:08,063 --> 00:41:10,497 ? Nas suas águas límpidas e preciosas? 440 00:41:10,599 --> 00:41:14,467 ? E se você acha que estou pronto? 441 00:41:14,570 --> 00:41:17,869 ? Você pode me levar ao abismo? 442 00:41:17,973 --> 00:41:20,498 ? Onde estão os rios da nossa visão? 443 00:41:20,609 --> 00:41:23,703 ? Fluir um para o outro? 444 00:41:26,281 --> 00:41:30,513 [Sem diálogo audível] 445 00:41:53,275 --> 00:41:55,607 ? Vou querer mergulhar abaixo? 446 00:41:55,711 --> 00:41:57,702 ? As águas brancas em cascata? 447 00:41:57,813 --> 00:42:00,304 ? Ela pode implorar Ela pode implorar? 448 00:42:00,415 --> 00:42:03,248 ? Ela pode discutir com sua lógica? 449 00:42:03,352 --> 00:42:06,879 ? E então ela saberá as coisas que perco? 450 00:42:08,523 --> 00:42:10,889 ? Isso realmente não tem valor? 451 00:42:10,993 --> 00:42:13,427 ? No final, ela certamente saberá? 452 00:42:13,528 --> 00:42:16,292 ? Eu não nasci para seguir ?? 453 00:42:41,590 --> 00:42:45,253 Quando você chegar ao lugar certo com as pessoas certas... 454 00:42:45,360 --> 00:42:47,419 um quarto disso. 455 00:42:48,997 --> 00:42:52,558 - Sabe, este pode ser o lugar certo. - [Crianças conversando] 456 00:42:52,668 --> 00:42:54,932 Seu tempo está acabando. 457 00:42:55,037 --> 00:42:56,937 [Billy] Ei, cara. Olá 458 00:42:57,039 --> 00:42:59,132 Se vamos, vamos. Vamos. 459 00:43:04,546 --> 00:43:06,446 Sim, estou, ah... 460 00:43:08,950 --> 00:43:10,850 Estou na moda com a hora. 461 00:43:14,156 --> 00:43:15,623 Mas eu só preciso ir. 462 00:43:15,857 --> 00:43:18,223 ?? [Marchar] 463 00:44:01,336 --> 00:44:05,670 [Sirene lamenta] 464 00:44:22,991 --> 00:44:25,289 "Desfilar sem licença"? Você deve estar brincando. 465 00:44:25,393 --> 00:44:28,760 Quero dizer, você sabe quem é, cara? Este é o Capitão América. Eu sou Billy. 466 00:44:28,864 --> 00:44:31,128 Ei, somos a atração principal, querido. 467 00:44:31,233 --> 00:44:33,224 Jogamos todas as feiras nesta parte do país. 468 00:44:33,335 --> 00:44:35,428 Quero dizer, para o dólar mais alto também. 469 00:44:40,742 --> 00:44:42,903 [Suspiros] Ah, cara. 470 00:44:48,183 --> 00:44:51,209 [Rádio mudando de canal, indistinto] 471 00:44:53,221 --> 00:44:55,781 ?? [Fiddle: Balada] 472 00:44:58,260 --> 00:45:00,854 [Billy suspira] Manl 473 00:45:02,531 --> 00:45:04,522 [Suspiros] Caipiras esquisitos, cara. 474 00:45:04,633 --> 00:45:06,863 Um bando de caipiras esquisitos aqui. 475 00:45:06,968 --> 00:45:12,031 [Escárnios] "Desfilar sem autorização", cara 476 00:45:12,140 --> 00:45:14,267 [Escárnios] 477 00:45:15,677 --> 00:45:18,111 [Expira] 478 00:45:26,822 --> 00:45:30,622 [Homem resmungando] 479 00:45:30,725 --> 00:45:32,625 [Gemidos] 480 00:45:34,629 --> 00:45:38,565 Ah. Oh não. O que eu fiz agora? 481 00:45:40,569 --> 00:45:42,196 Oh. 482 00:45:43,238 --> 00:45:45,638 Ah, o que vou fazer agora? 483 00:45:45,740 --> 00:45:49,141 - [Gemidos] - [Rádio Estático] 484 00:45:49,244 --> 00:45:51,235 Ah, minha cabeça. 485 00:45:52,414 --> 00:45:53,938 Oh. 486 00:45:54,049 --> 00:45:57,280 Tudo bem, agora, George, o que você vai fazer agora? 487 00:45:57,385 --> 00:45:59,876 Quero dizer, você prometeu a essas pessoas, agora. 488 00:46:00,922 --> 00:46:04,085 Você prometeu a essas pessoas, e você prometeu a essas pessoas. 489 00:46:04,192 --> 00:46:06,353 - Eles não vão acreditar em você, George. - [Clangs] 490 00:46:06,461 --> 00:46:09,794 Ei! Ei, cara, você se importaria? 491 00:46:09,898 --> 00:46:12,594 - Você acabou de acordar meu amigo. - Ah, sim. 492 00:46:12,701 --> 00:46:15,465 Bem, eu estou... 493 00:46:15,570 --> 00:46:17,367 Sinto muito. Eu não percebi. 494 00:46:17,472 --> 00:46:19,838 Eu, ah... [Clica nos dentes] 495 00:46:19,941 --> 00:46:22,501 Eu não percebi. 496 00:46:22,611 --> 00:46:24,579 [Gemidos] 497 00:46:25,981 --> 00:46:27,881 [Expira] 498 00:46:27,983 --> 00:46:30,315 Minha cabeça. 499 00:46:30,418 --> 00:46:34,081 Ei, cara, se você não calar a boca, cara, você não vai ter cabeça. 500 00:46:38,526 --> 00:46:42,462 [Bocejando] 501 00:46:52,340 --> 00:46:56,970 Vejo que você acordou, Sr. Hanson. Você se sentirá muito melhor depois disso. 502 00:46:57,078 --> 00:46:59,740 Oh. Oh. 503 00:47:01,049 --> 00:47:02,949 Obrigado, Bob. 504 00:47:04,819 --> 00:47:06,343 Eu acho que... 505 00:47:06,454 --> 00:47:10,151 Acho que realmente empatei um ontem à noite. 506 00:47:10,258 --> 00:47:12,920 Deve ter se divertido muito. 507 00:47:14,029 --> 00:47:16,361 Gostaria de poder lembrar disso agora. 508 00:47:19,768 --> 00:47:23,602 Ei, cara, hum, você não... você não acha você poderia me arranjar um cigarro, não é? 509 00:47:23,705 --> 00:47:25,935 Vocês, animais, não são inteligentes o suficiente brincar com fogo. 510 00:47:26,041 --> 00:47:27,941 Ah, não, não, não. Tudo bem, Bob. 511 00:47:28,043 --> 00:47:31,012 Está tudo bem. Eles são bons meninos. Você pode dar-lhes um cigarro. 512 00:47:34,316 --> 00:47:36,216 Obrigado, senhor. 513 00:47:39,421 --> 00:47:42,185 - Você tem um fósforo? - Sim. 514 00:47:42,290 --> 00:47:45,088 - [Suspiros] - Obrigado, Bob. 515 00:47:50,465 --> 00:47:53,263 [Tosse] Ouça, eu estou, hum... 516 00:47:53,368 --> 00:47:57,202 Você sabe, me desculpe por, uh... você sabe, o mal-entendido. 517 00:47:57,305 --> 00:48:00,172 Ah, está tudo bem. Não há mal-entendido. 518 00:48:00,275 --> 00:48:03,938 Estamos todos na mesma jaula aqui. 519 00:48:04,045 --> 00:48:08,709 Hum, você deve ser um cara importante, cara, tipo, sabe, com aquele tratamento, né? 520 00:48:08,817 --> 00:48:10,808 "Cara"? 521 00:48:10,919 --> 00:48:14,355 - O que ele quer dizer com "cara"? "Cara rancho"? - [risos] 522 00:48:14,456 --> 00:48:16,424 - Cara? - Não, não, não. 523 00:48:16,524 --> 00:48:21,518 "Cara" significa, uh, um cara legal. Você sabe? 524 00:48:21,629 --> 00:48:23,563 "Cara" significa um tipo normal de pessoa. 525 00:48:23,665 --> 00:48:27,897 Vocês, garotos, não parecem ser de esta parte do país. 526 00:48:28,003 --> 00:48:31,234 Você tem sorte, estou aqui para ver que você não se mete em nada. 527 00:48:31,339 --> 00:48:34,433 - Qualquer coisa? - Bem... [limpa a garganta] 528 00:48:34,542 --> 00:48:37,136 Eles têm isso aqui, veja, uh... 529 00:48:37,245 --> 00:48:40,646 Coisa "feliz com a tesoura, embelezando a América" acontecendo por aqui. 530 00:48:40,749 --> 00:48:43,741 Eles estão tentando fazer com que todo mundo parece Yul Brynner. 531 00:48:44,519 --> 00:48:49,718 Eles usaram lâminas de barbear enferrujadas no último dois cabelos compridos que trouxeram aqui... 532 00:48:49,824 --> 00:48:52,122 e eu não estava aqui para protegê-los. 533 00:48:52,227 --> 00:48:54,957 Veja, uh, eu sou um... 534 00:48:56,164 --> 00:48:57,791 Eu sou advogado. 535 00:48:57,899 --> 00:49:00,424 Fiz muito trabalho para a A.C.L.U. 536 00:49:00,535 --> 00:49:02,503 "George Hanson." 537 00:49:05,273 --> 00:49:08,436 Escute, você acha que pode nos ajudar sair daqui sem suar? 538 00:49:09,911 --> 00:49:13,472 Eu imagino que posso se você não matou ninguém. 539 00:49:14,916 --> 00:49:16,816 Pelo menos ninguém branco. 540 00:49:21,256 --> 00:49:23,986 Veja lá? Vinte e cinco dólares. Nada mal. 541 00:49:24,092 --> 00:49:26,287 E sem lâminas de barbear. Você sabe o que eu quero dizer? 542 00:49:26,394 --> 00:49:29,227 - Muito legal, George. Obrigado. - "Muito legal." Muito legal. 543 00:49:29,330 --> 00:49:32,356 Veja lá? Aposto que ninguém nunca disse isso para você. 544 00:49:32,467 --> 00:49:35,732 Ah, a propósito, Bob, obrigado pela aspirina antes. 545 00:49:35,837 --> 00:49:37,737 [Xerife] George, estou indo... 546 00:49:37,839 --> 00:49:41,570 Estou começando a pensar você é um cliente regular por aqui. 547 00:49:41,676 --> 00:49:43,837 Não vou contar ao seu pai. 548 00:49:43,945 --> 00:49:46,709 Não sei, Jorge. Você só precisa ter mais cuidado. 549 00:49:46,815 --> 00:49:52,219 Sim, bem, Pat, isso seria muito bom se os poderes constituídos não ouvissem sobre isso. 550 00:49:52,320 --> 00:49:55,915 Quero dizer, o velho não estava me sentindo muito bem. Você sabe o que eu quero dizer? 551 00:49:56,024 --> 00:50:01,257 Bem, agora, George, você sabe não contaremos isso ao seu pai. 552 00:50:01,362 --> 00:50:03,762 - Não é mesmo, Bob? - Isso mesmo. 553 00:50:03,865 --> 00:50:07,096 Bem, o que você diz vamos dar uma olhada... 554 00:50:07,202 --> 00:50:10,365 nessas super máquinas temos ouvido falar tanto? 555 00:50:10,472 --> 00:50:12,235 Vamos começar. 556 00:50:12,340 --> 00:50:15,332 Muito obrigado, Bob. Até mais. 557 00:50:21,015 --> 00:50:23,745 Eu cuidarei disso mais tarde. Não se preocupe com isso. 558 00:50:23,852 --> 00:50:27,447 Adeus. Tudo bem, Carl. 559 00:50:27,555 --> 00:50:29,716 Um milhão de agradecimentos. Diga olá para a patroa por mim, sim? 560 00:50:29,824 --> 00:50:31,724 - Sim, senhor. - Tudo bem. 561 00:50:34,629 --> 00:50:36,688 Aqui está o primeiro do dia, pessoal. 562 00:50:39,634 --> 00:50:42,000 Para o velho D.H. Lawrence. 563 00:50:47,442 --> 00:50:48,966 [Gritos] 564 00:50:49,077 --> 00:50:50,840 Nik! Nik! Nik! 565 00:50:50,945 --> 00:50:52,879 Ufa! Ufa! Ufa! 566 00:50:52,981 --> 00:50:54,346 [Suspiros] 567 00:50:54,449 --> 00:50:56,041 Índios. 568 00:50:56,151 --> 00:50:58,312 [Respiração Profunda] 569 00:51:05,460 --> 00:51:06,927 [Expira] 570 00:51:07,028 --> 00:51:08,928 [Murmúrios] 571 00:51:10,298 --> 00:51:12,698 Você sabe... 572 00:51:12,800 --> 00:51:17,430 Devo ter começado para o Mardi Gras seis ou sete vezes. 573 00:51:18,640 --> 00:51:20,972 Nunca fui além da divisa do estado. 574 00:51:22,443 --> 00:51:25,469 Governador da Louisiana, dê-me isto. 575 00:51:26,915 --> 00:51:29,383 "Casa das Luzes Azuis da Madame Tinkertoy. 576 00:51:29,484 --> 00:51:32,920 Esquina de Bourbon e Toulouse. Nova Orleans, Louisiana." 577 00:51:33,021 --> 00:51:37,788 Agora, isso deveria ser o melhor bordel do Sul. 578 00:51:37,892 --> 00:51:40,486 Isto não são costeletas de porco. 579 00:51:40,595 --> 00:51:43,029 Estes são os principais dos EUA. 580 00:51:43,131 --> 00:51:44,792 [Rindo] Fora de vista, cara. 581 00:51:44,899 --> 00:51:47,732 Ah, eu gostaria de ir até lá. [Risos] 582 00:51:49,437 --> 00:51:50,995 Quanto tempo, ah... 583 00:51:51,105 --> 00:51:54,199 Quanto tempo vocês, rapazes, disseram que foi vou levar você para descer lá? 584 00:51:54,309 --> 00:51:57,938 - Ah, cerca de dois ou três dias. - Dois ou três dias? Isso mesmo? 585 00:51:59,614 --> 00:52:02,515 Oh, cara, eu realmente gostaria de ir com você. 586 00:52:02,617 --> 00:52:05,017 Sim? 587 00:52:05,119 --> 00:52:07,019 Você tem um capacete? 588 00:52:08,656 --> 00:52:11,352 Oh. Ah, eu tenho um capacete. 589 00:52:11,459 --> 00:52:14,292 [Gargalhadas] Eu tenho uma beleza. 590 00:52:14,562 --> 00:52:21,297 - [Homem] ? Se você quer ser um pássaro? - [Sem diálogo audível] 591 00:52:30,378 --> 00:52:32,846 ?? [Vocalizando] 592 00:52:39,320 --> 00:52:41,788 ?? [A vocalização continua] 593 00:53:00,908 --> 00:53:02,933 ? Se você quer ser um pássaro? 594 00:53:03,044 --> 00:53:07,071 ? Bem, tente voar um pouco? 595 00:53:07,181 --> 00:53:09,411 ? Não há como negar? 596 00:53:09,517 --> 00:53:11,508 ? Isso te deixa chapado? 597 00:53:11,619 --> 00:53:13,814 ? Por que estar algemado aos pés? 598 00:53:13,921 --> 00:53:17,789 ? Quando você ganhou asas você ainda não usou? 599 00:53:17,892 --> 00:53:20,793 ? Não espere pelo céu? 600 00:53:20,895 --> 00:53:23,728 ? Para sair e voar? 601 00:53:23,831 --> 00:53:26,493 ?Basta deslizar até lá pelo ar puro? 602 00:53:26,601 --> 00:53:29,229 ? Fazendo oitos pelos portões perolados? 603 00:53:29,337 --> 00:53:34,365 ? Onde a alma e o universo se encontram? 604 00:53:34,475 --> 00:53:36,466 ? Se você quer ser um pássaro? 605 00:53:36,577 --> 00:53:40,570 ? Não é preciso muito para te levar até lá? 606 00:53:40,682 --> 00:53:42,650 ? Mas quando você desce? 607 00:53:42,750 --> 00:53:46,516 ? Cair de pé? 608 00:53:47,655 --> 00:53:51,091 ?? [Vocalizando] 609 00:54:03,538 --> 00:54:05,005 ?Apenas continue... ? 610 00:54:07,675 --> 00:54:10,405 ?Basta deslizar até lá pelo ar puro? 611 00:54:10,511 --> 00:54:13,139 ? Fazendo oitos pelos portões perolados? 612 00:54:13,247 --> 00:54:17,547 ? Onde a alma e o universo se encontram? 613 00:54:17,652 --> 00:54:20,086 ? Se você quer ser um pássaro? 614 00:54:20,188 --> 00:54:23,749 ? Não vai demorar muito para te levar até lá? 615 00:54:23,858 --> 00:54:26,691 - ?? [Desaparece] - [Motores acelerando] 616 00:54:26,794 --> 00:54:29,194 [Cachorro latindo] 617 00:54:34,402 --> 00:54:37,530 [Cachorro latindo à distância] 618 00:54:37,638 --> 00:54:42,337 ?? [Billy batendo palmas, cantando, indistinto] 619 00:54:45,446 --> 00:54:49,439 Bem, velho amigo, Nunca pensei que veria você novamente. 620 00:54:51,652 --> 00:54:54,519 Você sabe, eu joguei essa coisa fora há uma semana. 621 00:54:56,090 --> 00:55:00,117 Minha mãe, entre todas as pessoas, o recuperou. Eu não consigo entender isso. 622 00:55:00,228 --> 00:55:02,594 Ela nem me queria para jogar futebol. 623 00:55:02,697 --> 00:55:05,530 Sempre com medo de me machucar. 624 00:55:05,633 --> 00:55:08,966 E aqui, 12 anos depois, Encontrei-o no meu travesseiro... 625 00:55:09,070 --> 00:55:13,473 com uma nota fixada ao lado dizendo: "Guarde isso para o seu filho." 626 00:55:14,509 --> 00:55:16,374 [Risos] 627 00:55:18,613 --> 00:55:20,672 [Suspiros] Nik, Nik... 628 00:55:20,782 --> 00:55:23,046 [Expira] Nik! Fogo. 629 00:55:25,353 --> 00:55:26,877 Faça isso em vez disso. 630 00:55:28,990 --> 00:55:32,391 Ah, não, obrigado. Eu tenho alguns, uh, comprados em loja bem aqui de minha autoria. 631 00:55:32,493 --> 00:55:35,553 Não, cara, isso é grama. 632 00:55:35,663 --> 00:55:39,064 Você... Você quer dizer maconha? 633 00:55:39,167 --> 00:55:41,226 Sim. 634 00:55:43,571 --> 00:55:46,199 Senhor, tenha piedade. É isso que é? 635 00:55:50,745 --> 00:55:52,872 Le-Deixe-me ver isso. 636 00:55:56,484 --> 00:55:58,384 Maconha. Hum. 637 00:55:59,587 --> 00:56:01,282 Hum. 638 00:56:02,557 --> 00:56:04,491 Vá em frente, Jorge. Acenda. 639 00:56:04,592 --> 00:56:08,494 Ah, não, não, não, não. Eu... e-eu não poderia fazer isso. 640 00:56:08,596 --> 00:56:12,589 Quero dizer, já tenho problemas suficientes com... com bebida e tudo. 641 00:56:12,700 --> 00:56:15,498 Quer dizer, não posso me dar ao luxo de ficar viciado. 642 00:56:15,603 --> 00:56:19,164 Oh não. Você não ficará fisgado. 643 00:56:19,273 --> 00:56:23,869 Sim, bem, eu sei. Mas quero dizer, isso... isso leva a coisas mais difíceis. 644 00:56:31,586 --> 00:56:35,352 Isso é, uh... Você diz que está tudo bem? 645 00:56:41,395 --> 00:56:45,991 Bem, tudo bem então. Bem, como faço isso? 646 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Aqui. 647 00:56:53,441 --> 00:56:55,341 Hum. Espere um segundo. 648 00:57:05,486 --> 00:57:06,919 [Expira] 649 00:57:08,256 --> 00:57:12,750 Bem, uh, isso tem um gosto muito bom, uh, para isso. 650 00:57:12,860 --> 00:57:15,351 Embora eu não suponha isso vai me fazer muito bem. 651 00:57:15,463 --> 00:57:18,557 Quero dizer, estou tão acostumado para a bebida e tudo mais. 652 00:57:18,666 --> 00:57:21,601 Você tem que segurá-lo em seus pulmões por mais tempo, George. 653 00:57:22,637 --> 00:57:24,605 Ah. 654 00:57:33,581 --> 00:57:34,775 [Billy] Ah, uau. 655 00:57:35,883 --> 00:57:39,182 O que... foi isso, cara? 656 00:57:39,287 --> 00:57:41,187 Que diabos foi isso, cara? 657 00:57:41,289 --> 00:57:42,847 Huh? 658 00:57:42,957 --> 00:57:46,654 Não, cara. Tipo, ei, cara. Uau. Eu estava observando esse objeto, cara, tipo... 659 00:57:46,761 --> 00:57:48,888 como o satélite que vimos outra noite, certo? 660 00:57:48,996 --> 00:57:51,487 E, tipo, estava apenas indo bem do outro lado do céu, cara, e então... 661 00:57:52,800 --> 00:57:55,234 Quero dizer, de repente, uh... [Rindo] 662 00:57:55,336 --> 00:57:58,794 Apenas mudou de direção e saiu correndo, cara. 663 00:57:58,906 --> 00:58:01,966 - Piscou... - Você está completamente chapado, cara. 664 00:58:02,076 --> 00:58:04,442 Ah, sim, cara. Ei, tipo, estou chapado, você sabe, cara. 665 00:58:04,545 --> 00:58:07,742 Mas, tipo, você sabe, Eu vi um satélite, cara... 666 00:58:07,848 --> 00:58:10,442 e estava atravessando o céu... 667 00:58:10,551 --> 00:58:12,985 e brilhou três vezes para mim... 668 00:58:13,087 --> 00:58:15,487 e ziguezagueou e saiu zunindo, cara. 669 00:58:15,590 --> 00:58:17,490 E eu vi. 670 00:58:18,826 --> 00:58:23,627 [Expira] Aquilo foi um OVNI. sorrindo de volta para você. 671 00:58:25,032 --> 00:58:28,729 Eu e Eric Heisman esteve no México há duas semanas. 672 00:58:28,836 --> 00:58:32,431 Vimos 40 deles voando em formação. 673 00:58:32,540 --> 00:58:35,907 Eles-Eles... Eles têm bases em todo o mundo agora, você sabe. 674 00:58:36,010 --> 00:58:39,070 Eles vêm aqui desde 1946... 675 00:58:39,180 --> 00:58:43,674 quando os cientistas começaram raios saltitantes vindos da lua... 676 00:58:43,784 --> 00:58:47,880 e eles estão vivendo e trabalhando entre nós em grandes quantidades desde então. 677 00:58:47,989 --> 00:58:50,617 O governo sabe tudo sobre eles. 678 00:58:50,725 --> 00:58:53,125 O que você está falando, cara? 679 00:58:53,227 --> 00:58:56,560 Hum. Bem, você apenas viu um deles, não foi? 680 00:58:56,664 --> 00:58:59,599 Ei, cara, eu vi uma coisa, cara, mas não vi isso funcionando aqui. 681 00:58:59,700 --> 00:59:01,167 Você sabe o que eu quero dizer? 682 00:59:01,268 --> 00:59:05,102 Bem, eles são pessoas como nós... 683 00:59:05,206 --> 00:59:07,800 de dentro do nosso próprio sistema solar... 684 00:59:07,908 --> 00:59:11,469 exceto que sua sociedade é mais evoluído. 685 00:59:11,579 --> 00:59:15,481 Quero dizer, eles não têm guerras. Eles não têm sistema monetário. 686 00:59:15,583 --> 00:59:19,849 Eles não têm líderes porque, Quero dizer, cada homem é um líder. 687 00:59:19,954 --> 00:59:23,185 Quero dizer, cada homem... Por causa de sua tecnologia... 688 00:59:23,290 --> 00:59:27,886 eles são capazes de alimentar, vestir, abrigar e se transportar... 689 00:59:27,995 --> 00:59:30,190 igualmente e sem esforço. 690 00:59:35,302 --> 00:59:37,327 [Expira] 691 00:59:38,372 --> 00:59:39,839 Uau. 692 00:59:41,475 --> 00:59:43,375 Bem, você sabe de uma coisa, cara? 693 00:59:43,477 --> 00:59:45,445 eu acho... Você quer saber o que eu acho? 694 00:59:45,546 --> 00:59:49,949 Acho que essa é uma ideia maluca. Isso é o que eu penso. 695 00:59:50,051 --> 00:59:52,713 [Rindo] Que tal? Que tal um pouco disso? 696 00:59:52,820 --> 00:59:54,913 Acho que é uma ideia maluca. 697 00:59:56,857 --> 01:00:00,623 Quero dizer, se eles são tão espertos, por que não revelar-se a nós e acabar logo com isso? 698 01:00:00,728 --> 01:00:02,423 [Risos] 699 01:00:02,530 --> 01:00:05,090 Por que eles não se revelam para nós... 700 01:00:05,199 --> 01:00:09,135 é porque, se o fizessem, isso causaria um pânico geral. 701 01:00:09,236 --> 01:00:11,864 Agora, quero dizer, ainda temos líderes... 702 01:00:11,972 --> 01:00:15,772 em quem confiamos pela divulgação destas informações. 703 01:00:15,876 --> 01:00:20,973 Esses líderes decidiram para reprimir esta informação... 704 01:00:21,082 --> 01:00:26,418 por causa do tremendo choque que causaria aos nossos sistemas antiquados. 705 01:00:27,455 --> 01:00:32,392 Agora, o resultado disso foi que os venusianos... 706 01:00:32,493 --> 01:00:36,862 entraram em contato com pessoas em todas as esferas da vida. 707 01:00:36,964 --> 01:00:41,458 Todas as esferas da vida. [Rindo] Sim. 708 01:00:55,983 --> 01:01:00,579 Seria um golpe devastador aos nossos sistemas antiquados. 709 01:01:00,688 --> 01:01:05,421 Então agora os venusianos estão se encontrando com pessoas de todas as esferas da vida... 710 01:01:05,526 --> 01:01:07,653 em caráter consultivo. 711 01:01:07,762 --> 01:01:13,632 Pela primeira vez, o homem terá um controle divino sobre seu próprio destino. 712 01:01:13,734 --> 01:01:17,636 Ele terá uma chance transcender e evoluir... 713 01:01:17,738 --> 01:01:20,172 com alguma igualdade para todos. 714 01:01:28,182 --> 01:01:30,150 Como está seu baseado, George? 715 01:01:35,623 --> 01:01:38,091 Oh meu Deus. Eu acredito... eu acredito que apagou. 716 01:01:38,192 --> 01:01:42,424 Eu tenho... eu tenho que falar tanto, Eu limpei esqueci, uh... 717 01:01:44,231 --> 01:01:46,199 Saí. 718 01:01:54,041 --> 01:01:57,340 Bem, salve-o. Faremos isso amanhã de manhã, primeira coisa, certo? 719 01:01:57,444 --> 01:02:00,777 Dá a você uma maneira totalmente nova de olhar para o dia. 720 01:02:02,917 --> 01:02:06,648 Bem, eu certamente poderia usar isso. [Rindo] 721 01:02:06,754 --> 01:02:10,212 Sim, com certeza eu poderia usar um pouco disso. 722 01:02:10,491 --> 01:02:12,959 ?? [País] 723 01:02:21,368 --> 01:02:25,327 [Homem] ? Não estrague esse baseado, meu amigo? 724 01:02:27,041 --> 01:02:30,010 ? Passe para mim? 725 01:02:32,580 --> 01:02:37,677 ? Não estrague esse baseado, meu amigo? 726 01:02:37,785 --> 01:02:41,380 ? Passe para mim? 727 01:02:44,458 --> 01:02:47,120 ? Rolar outro? 728 01:02:50,464 --> 01:02:53,024 ?Igual ao outro? 729 01:02:55,970 --> 01:02:57,904 ? Você tem se agarrado a isso? 730 01:03:00,741 --> 01:03:03,938 ? E eu com certeza gostaria de um sucesso ?? 731 01:03:09,516 --> 01:03:11,984 ?? [Rocha] 732 01:03:14,488 --> 01:03:16,183 [Homem] Sim. 733 01:03:17,391 --> 01:03:18,858 Cante uma música, irmão. 734 01:03:18,959 --> 01:03:20,859 [Jimi Hendrix] ? Se o sol? 735 01:03:21,896 --> 01:03:24,023 ? Recusou-se a brilhar? 736 01:03:25,532 --> 01:03:27,966 ? Eu não me importo? 737 01:03:28,068 --> 01:03:30,798 ? Eu não me importo? 738 01:03:32,139 --> 01:03:35,472 ? Se as montanhas? 739 01:03:35,576 --> 01:03:37,544 ? Caiu no mar? 740 01:03:39,013 --> 01:03:41,447 ? Deixe estar ? 741 01:03:42,850 --> 01:03:45,114 ? Não sou eu? 742 01:03:45,219 --> 01:03:46,447 Tudo bem. 743 01:03:47,855 --> 01:03:52,121 ? Tenho meu próprio mundo para viver e eu... ? 744 01:03:52,226 --> 01:03:54,660 ? E eu não vou copiar você? 745 01:03:58,999 --> 01:04:00,626 - ? Sim ? - Está tudo bem. 746 01:04:00,734 --> 01:04:03,532 ? Agora, se, uh, seis? 747 01:04:03,637 --> 01:04:05,332 ? Acabou sendo nove? 748 01:04:07,207 --> 01:04:08,504 ? Eu não me importo? 749 01:04:10,711 --> 01:04:14,112 - ? Eu não me importo? - Tudo bem. 750 01:04:14,214 --> 01:04:16,808 ? Se todos os hippies? 751 01:04:16,917 --> 01:04:19,715 ? Cortar todo o cabelo? 752 01:04:21,555 --> 01:04:23,455 ? Eu não ligo ? 753 01:04:24,625 --> 01:04:27,253 ? Eu não ligo ? 754 01:04:27,361 --> 01:04:28,589 ? Cavar? 755 01:04:28,696 --> 01:04:33,497 ? Porque eu tenho meu próprio mundo para viver e, uh... ?? 756 01:05:00,494 --> 01:05:02,826 [Rádio: Refrão Cantando Pop] ? Gobble-Gobble-diddle-ip ? 757 01:05:02,930 --> 01:05:07,094 - ? Gobble-Gobble-diddle-ip ? - [Mulher] ? Vamos e trote de peru? 758 01:05:07,201 --> 01:05:10,034 Que diabos é isso? Desordeiros? 759 01:05:10,137 --> 01:05:14,938 - ?? [Continua] - Você escolhe. Vou atirar pedras nele, xerife. 760 01:05:15,042 --> 01:05:19,206 [Menina] Pessoal, vejam o que acabou de chegar. 761 01:05:19,313 --> 01:05:21,804 Ooh, eu gosto daquele de camisa vermelha com os suspensórios. 762 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Hum-mmm. A camisa branca é para mim. 763 01:05:24,118 --> 01:05:26,643 Não. Olha que apertado essas calças pretas são. 764 01:05:26,754 --> 01:05:29,746 Uh, estamos no sistema agora, não somos, senhores? 765 01:05:29,857 --> 01:05:32,348 - O que você disse? - Eu disse... [Trills Tongue]... sabor. 766 01:05:32,459 --> 01:05:35,485 - [Trills Tongue] O quê? - Eu disse... [Trills Tongue]... sabor. 767 01:05:35,596 --> 01:05:38,064 [Língua vibrante]... sabor? 768 01:05:38,165 --> 01:05:41,100 Ah, simplesmente não consigo acreditar. O que eles estão fazendo aqui? 769 01:05:41,201 --> 01:05:44,728 - Veja os dentes em volta do pescoço. - Eles vieram de motocicleta? 770 01:05:44,838 --> 01:05:47,033 Acho que eles sabem que estamos falando sobre eles. Eles estão olhando aqui. 771 01:05:47,141 --> 01:05:48,836 [Meninas rindo] 772 01:05:48,942 --> 01:05:52,378 Caramba. Te digo. 773 01:05:52,479 --> 01:05:55,915 Acho que vou pedir rins, porque deixei os meus lá fora, na estrada em algum lugar. 774 01:05:56,016 --> 01:05:57,415 [Billy rindo] 775 01:05:57,518 --> 01:06:01,352 - Não sei, mas gosto seu cabelo caindo na cabeça. - E eu gosto dos olhos dele. 776 01:06:01,455 --> 01:06:04,117 Veja aquela garotinha bem ali no canto? 777 01:06:05,692 --> 01:06:09,685 Bem, não olhe muito perto dela, porque o xerife está bem ali. 778 01:06:09,797 --> 01:06:11,230 Você entende o que quero dizer? 779 01:06:11,331 --> 01:06:14,323 - Olha aquele curinga de cabelo comprido. - Eu já verifiquei ele. 780 01:06:14,435 --> 01:06:18,064 Parece que talvez tenhamos que trazê-los até o Hilton antes que tudo acabe. 781 01:06:18,172 --> 01:06:21,107 - Ah! Eu acho ela fofa. - Ela não é? 782 01:06:21,208 --> 01:06:23,267 Acho que vamos colocá-los na cela de uma mulher, você não acha? 783 01:06:23,377 --> 01:06:27,313 Oh, acho que deveríamos colocá-los em uma gaiola e cobrar uma pequena entrada para vê-los. 784 01:06:27,414 --> 01:06:28,881 [Suspiros] 785 01:06:28,982 --> 01:06:32,145 Isso é o que se sabe como, uh, piadas country. 786 01:06:32,252 --> 01:06:34,550 [Garota] Não acredito que eles estão aqui. O que eles estão fazendo aqui? 787 01:06:34,655 --> 01:06:36,919 [Garota Vamos pedir a eles que nos levem para dar uma volta. 788 01:06:37,024 --> 01:06:38,651 - Não, não podemos perguntar! Não seja tolo. - Sim! 789 01:06:38,759 --> 01:06:41,887 Não. Eles vão pensar que você é... Oh! Eles vão rir da sua cara. 790 01:06:41,995 --> 01:06:44,828 - Isso também seria bom. - Eu duvido. 791 01:06:44,932 --> 01:06:47,457 - Eu poderia perguntar a eles. - Você pode perguntar a eles? Vá em frente. 792 01:06:47,568 --> 01:06:49,627 Não quando estou por perto, você não vai perguntar a eles. 793 01:06:49,736 --> 01:06:52,569 - Eu não acho que você vai. - Vá em frente. 794 01:06:52,673 --> 01:06:54,573 - OK. - Vá em frente. 795 01:06:56,510 --> 01:06:59,536 [Cara] Sabe, pensei no começo aquele bando ali... 796 01:06:59,646 --> 01:07:02,444 suas mães talvez tivessem sido assustado por um bando de gorilas... 797 01:07:02,549 --> 01:07:05,313 mas agora acho que eles foram pegos. 798 01:07:05,419 --> 01:07:08,786 [Cara] Bem, um deles é Alley Oop, Eu acho que pelas contas nele. 799 01:07:08,889 --> 01:07:11,756 [Homem Um deles, com certeza, não é Ooola. 800 01:07:11,859 --> 01:07:14,987 Parece um bando de refugiados de um gorila apaixonado. 801 01:07:15,095 --> 01:07:17,586 [risos] Um gorila não poderia amar isso. 802 01:07:17,698 --> 01:07:19,165 [Rindo] Nem uma mãe poderia. 803 01:07:19,266 --> 01:07:23,066 Caramba, eu nem iria acasalar com ele com uma daquelas prostitutas negras por aí. 804 01:07:24,104 --> 01:07:26,572 Ah, agora, eu não sei sobre isso. 805 01:07:26,673 --> 01:07:29,335 E isso é tão baixo conforme eles vierem, eu lhe direi. 806 01:07:29,443 --> 01:07:32,310 - Ah, ele é importante. - Cara, eles são verdes. 807 01:07:32,412 --> 01:07:34,505 Não, eles não são verdes. Eles são brancos. 808 01:07:34,615 --> 01:07:36,515 - Branco? - Uh-huh. 809 01:07:36,617 --> 01:07:38,482 Cara, você é daltônico. Só tenho que dizer isso. 810 01:07:38,585 --> 01:07:40,450 Claro que gostaria de comer alguma coisa por aqui. 811 01:07:40,554 --> 01:07:43,421 [Velho] Não sei. Achei que a maioria das prisões foram construídas para a humanidade... 812 01:07:43,524 --> 01:07:45,856 e isso não se qualifica. 813 01:07:45,959 --> 01:07:48,223 [Homem Me pergunto de onde eles conseguiram essas perucas. 814 01:07:48,328 --> 01:07:50,626 [Velho] Eles provavelmente os cultivaram. Parece que eles estão usando fertilizante. 815 01:07:50,731 --> 01:07:51,993 Nada mais cresceria neles. 816 01:07:52,099 --> 01:07:56,229 Não. Você sabe, Não estou com muita fome no momento. 817 01:07:58,272 --> 01:08:00,399 Você sabe o que eu quero dizer? 818 01:08:00,507 --> 01:08:03,135 [Jovem] Eu vi dois deles uma vez. Eles estavam apenas se beijando. 819 01:08:03,243 --> 01:08:04,642 Dois homens. Pense nisso. 820 01:08:08,248 --> 01:08:10,079 O que você pensa devemos fazer com eles? 821 01:08:10,184 --> 01:08:14,245 Nunca sei, mas não acho eles farão a linha paroquial. 822 01:08:18,659 --> 01:08:20,559 Vamos nos separar. 823 01:08:20,661 --> 01:08:22,219 - [Billy] Dividido? - Sim. 824 01:08:29,436 --> 01:08:32,405 Sim, senhor. Certamente foi bom. 825 01:08:39,546 --> 01:08:42,174 Eles têm algumas bicicletas sofisticadas por aí. São algumas bichas ianques. 826 01:08:42,282 --> 01:08:45,342 Verifique a bandeira naquela bicicleta. 827 01:08:45,452 --> 01:08:47,682 [Xerife] Com certeza é. 828 01:08:47,788 --> 01:08:50,256 Eu ainda digo que eles não vão fazer a linha paroquial. 829 01:08:52,059 --> 01:08:56,257 Aí vem o poon-poon-poontang. [língua vibrante] 830 01:08:56,363 --> 01:08:58,888 Ei, pessoal, posso dar uma carona? 831 01:08:58,999 --> 01:09:01,365 - Você quer uma carona? - [Meninas] Sim. Sim. 832 01:09:01,468 --> 01:09:03,868 - Você recebeu um bilhete da sua mãe? - [Meninas conversando] 833 01:09:03,971 --> 01:09:08,169 - Minha senhora não vai se importar. - Por favor? Por favor, deixe-nos dar uma carona. 834 01:09:08,275 --> 01:09:11,210 - Ei, gostei da sua bicicleta. - Eu não me importaria de te dar uma carona. 835 01:09:11,311 --> 01:09:14,075 - [Todas as conversas] - [George] Uh-oh. 836 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 ? O homem o homem está na janela? 837 01:09:15,749 --> 01:09:18,377 ? O homem está na janela O homem está na janela? 838 01:09:18,485 --> 01:09:22,854 - [Menina] Ah, vamos lá. - ? Ah, o homem está na janela ?? 839 01:09:22,956 --> 01:09:26,483 Eu amo vocês, meninas. Eu adoraria levar vocês para um passeio, mas... 840 01:09:26,593 --> 01:09:29,391 - [Motocicletas acelerando] - [Todos conversando, gritando] 841 01:09:40,841 --> 01:09:43,309 [Sem diálogo audível] 842 01:09:45,212 --> 01:09:47,680 [Zumbido de insetos] 843 01:09:59,960 --> 01:10:04,329 Sabe, isso costumava ser um país muito bom. 844 01:10:05,699 --> 01:10:09,795 Eu não consigo entender o que há de errado com isso. 845 01:10:09,903 --> 01:10:12,667 [Cães latindo à distância] 846 01:10:12,773 --> 01:10:15,139 Cara, todo mundo pegou frango. Foi isso que aconteceu. 847 01:10:15,242 --> 01:10:18,336 Ei, não podemos nem entrar, tipo, um hotel de segunda categoria. 848 01:10:18,445 --> 01:10:21,710 Quero dizer, um motel de segunda categoria, entendeu? 849 01:10:21,815 --> 01:10:23,942 Eles acham que nós vamos cortar a garganta deles ou algo assim, cara. 850 01:10:24,051 --> 01:10:27,680 - Tipo, eles estão com medo, cara. - Ah, eles não têm medo de você. 851 01:10:27,788 --> 01:10:31,019 Eles têm medo do que você representa para eles. 852 01:10:31,124 --> 01:10:35,959 Ei, cara, tudo o que representamos para eles, cara, é alguém que precisa de um corte de cabelo. 853 01:10:36,063 --> 01:10:41,126 Oh não. O que você representa para eles é a liberdade. 854 01:10:41,234 --> 01:10:43,498 O que diabos há de errado com a liberdade, cara? É disso que se trata. 855 01:10:43,603 --> 01:10:46,572 Ah, sim, isso mesmo. É disso que se trata, tudo bem. 856 01:10:46,673 --> 01:10:51,406 Mas falar sobre isso e agir... são duas coisas diferentes. 857 01:10:52,612 --> 01:10:54,512 Quero dizer, é muito difícil ser livre... 858 01:10:54,614 --> 01:10:57,515 quando você é comprado e vendido no mercado. 859 01:11:00,253 --> 01:11:02,153 Claro, nunca conte a ninguém que eles não são livres... 860 01:11:02,255 --> 01:11:05,747 porque então eles vão ficar muito ocupados matando e mutilando... 861 01:11:05,859 --> 01:11:08,828 para provar a você que eles são. 862 01:11:08,929 --> 01:11:12,456 Ah, sim, eles vão falar com você e falo com você e falo com você... 863 01:11:12,566 --> 01:11:15,034 sobre a liberdade individual. 864 01:11:15,135 --> 01:11:19,469 Mas eles veem um indivíduo livre, isso vai assustá-los. 865 01:11:20,974 --> 01:11:23,704 Bem, cara, isso não faça-os correr com medo. 866 01:11:23,810 --> 01:11:27,541 Não. Isso os torna perigosos. 867 01:11:33,720 --> 01:11:36,211 [gritos] Nik, Nik! Nik, Nik! 868 01:11:36,323 --> 01:11:40,623 Nik! Nik! Pântano. 869 01:11:40,727 --> 01:11:42,718 [Ambos riem] 870 01:11:42,829 --> 01:11:45,593 Droga, certo, cara. Droga... Ufa. 871 01:11:47,234 --> 01:11:48,064 Pântano. 872 01:11:48,168 --> 01:11:50,898 - Pântano. - Pântano! 873 01:11:51,004 --> 01:11:54,132 - Pântano? - Pântano. 874 01:11:54,241 --> 01:11:58,473 Você-você... Você sempre, uh... 875 01:11:58,578 --> 01:12:02,514 Você já falou com sapos-touro no meio da noite? 876 01:12:02,616 --> 01:12:05,050 Geralmente não. [Risos] 877 01:12:05,152 --> 01:12:06,642 - Você não... - Não, cara. 878 01:12:06,753 --> 01:12:08,653 Você sabe o que eu costumava fazer? 879 01:12:10,257 --> 01:12:12,225 O que você costumava fazer, cara? 880 01:12:12,325 --> 01:12:14,816 Bem, vou te dizer uma coisa eu não fazia... 881 01:12:14,928 --> 01:12:17,726 foi conversar com sapos-touro no meio da noite, idiota. 882 01:12:17,831 --> 01:12:20,163 Merda. Você está louco. 883 01:12:20,267 --> 01:12:22,701 [Jorge] Isso mesmo. 884 01:12:33,013 --> 01:12:35,982 [Rãs chamando] 885 01:12:47,127 --> 01:12:50,688 [Ruído de passos] 886 01:13:07,514 --> 01:13:09,675 - [Golpes pousando] - [Homens Grunhindo] 887 01:13:13,720 --> 01:13:16,518 [Billy gritando] Wyattl 888 01:13:16,623 --> 01:13:20,684 - [Gemendo] - [Cachorros latindo] 889 01:13:20,794 --> 01:13:23,558 - [Cachorros latindo] - [Passos correndo] 890 01:13:23,663 --> 01:13:25,995 - [Portas do veículo batendo] - [Partida dos motores] 891 01:13:26,099 --> 01:13:29,557 - [Billy] Vamos. Vamos. - [Veículos Partindo] 892 01:13:32,272 --> 01:13:35,298 Ei, cara. Ah, cara. 893 01:13:35,408 --> 01:13:38,343 - Ei, cara, você está bem? - [Gemidos] 894 01:13:38,445 --> 01:13:42,677 Ah, não. Sh... Sh... 895 01:13:42,782 --> 01:13:46,980 [Soluços] Sh... Sh... 896 01:13:50,857 --> 01:13:53,655 [Sem fôlego] Sh... 897 01:13:58,498 --> 01:14:01,661 [Billy] Oh, Deus, cara. Ah, Deus. 898 01:14:07,240 --> 01:14:10,266 O que vamos fazer com as coisas dele, cara? Huh? 899 01:14:12,412 --> 01:14:14,380 [Wyatt] Leve isso para a família dele de alguma forma. 900 01:14:19,386 --> 01:14:22,184 Não há muito aqui, cara. Há alguns... 901 01:14:22,289 --> 01:14:25,349 Tem algum dinheiro, cara. Aí está a carteira de motorista dele, cara. 902 01:14:25,458 --> 01:14:29,485 Há um... Oh, cara, aqui está o cartão dele, cara. 903 01:14:31,331 --> 01:14:33,231 Ele não vai usar isso. 904 01:14:34,568 --> 01:14:37,366 ?? [Rocha] 905 01:14:39,673 --> 01:14:46,602 [Homem] ? Kyrie Eleison? 906 01:14:46,713 --> 01:14:54,586 ? Kyrie Eleison? 907 01:14:54,688 --> 01:14:59,853 ? Kyrie Eleison? 908 01:14:59,960 --> 01:15:03,794 ? Kyrie Eleison? 909 01:15:03,897 --> 01:15:07,060 Ei, não, sério. Vamos lá tomar uma bebida, cara. Apenas uma bebida. 910 01:15:07,167 --> 01:15:10,796 ? Kyrie Eleison? 911 01:15:10,904 --> 01:15:15,864 ? Kyrie Eleison? 912 01:15:28,788 --> 01:15:32,087 Não, cara. Ei, ouça. Agora, sério. Sério. Ele gostaria que nós fizéssemos isso, cara. 913 01:15:32,192 --> 01:15:34,820 ? Cristo? 914 01:15:34,928 --> 01:15:37,260 ?? [Continua] 915 01:15:54,948 --> 01:15:56,813 [Sem diálogo audível] 916 01:16:02,922 --> 01:16:05,356 ? Cristo ?? 917 01:16:32,952 --> 01:16:37,446 [Wyatt] "Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo." 918 01:16:37,557 --> 01:16:40,287 [Billy ri] 919 01:16:40,393 --> 01:16:42,918 Isso é incrível. 920 01:16:43,029 --> 01:16:45,190 [Rindo] 921 01:16:46,700 --> 01:16:50,693 Estou ficando um pouco arrasado, cara. Um pouco amassado. 922 01:16:54,174 --> 01:16:56,142 Mmml 923 01:16:58,078 --> 01:16:59,978 [Billy exala] 924 01:17:04,284 --> 01:17:05,581 Eu sou. 925 01:17:07,854 --> 01:17:10,015 Uau! Uau, está quente aqui, cara. 926 01:17:12,058 --> 01:17:14,549 [Suspiros] 927 01:17:14,661 --> 01:17:17,289 [Risos] Garotas, cara. 928 01:17:19,632 --> 01:17:21,691 [Suspiros] 929 01:17:21,801 --> 01:17:24,429 Onde estão aquelas garotas, cara? Onde estão aquelas garotas, cara? 930 01:17:34,914 --> 01:17:36,882 Vamos, cara. 931 01:17:38,585 --> 01:17:40,485 [Risos] 932 01:17:47,160 --> 01:17:49,526 Ei! Ta-da! 933 01:17:49,629 --> 01:17:51,494 Veja isso. Veja isso. 934 01:17:51,598 --> 01:17:54,567 - Tudo bem. - Adeus, meninas. 935 01:17:54,667 --> 01:17:56,100 Mais tarde. 936 01:17:56,202 --> 01:17:59,296 - Olá. Olá. - Olá. 937 01:17:59,405 --> 01:18:01,396 Meu nome é Billy... 938 01:18:01,508 --> 01:18:04,033 e este aqui é o Capitão América. 939 01:18:04,144 --> 01:18:05,771 Com licença um minuto, senhoras. 940 01:18:05,879 --> 01:18:08,279 Cara, você se importa se eu pegar o alto, cara? 941 01:18:08,381 --> 01:18:10,906 - Não, está tudo bem. - Ah, cara. Obrigado. 942 01:18:11,017 --> 01:18:13,918 Hum-hmm! Por aqui? 943 01:18:16,923 --> 01:18:20,654 [Billy, sotaque sulista] Vamos, seu pequeno traficante, você. Venha até aqui. 944 01:18:22,662 --> 01:18:25,426 Seu velho, você. [Drops Accent] Sou realmente de Nova York, cara. 945 01:18:25,532 --> 01:18:29,161 [Risos] Isso tudo é uma espécie de ato estranho. 946 01:18:29,269 --> 01:18:31,703 [Mulher] Você é uma aberração, não é? 947 01:18:33,239 --> 01:18:34,536 Meu nome é Maria. 948 01:18:42,348 --> 01:18:44,578 - Quer uma bebida, Maria? - Não, obrigado. 949 01:18:44,684 --> 01:18:46,709 [Mulher] Uh, o que é... O que é isso? 950 01:18:46,820 --> 01:18:48,811 - Quero dizer, esse é mesmo o seu cabelo? - Não, não é mesmo. 951 01:18:48,922 --> 01:18:52,414 O que é isso? Esse é realmente o seu cabelo? Você está brincando comigo? 952 01:18:52,525 --> 01:18:54,891 - O que são essas coisas? - Ei, o que são essas coisas? 953 01:18:54,994 --> 01:18:58,191 - O que são isso, hein? - Você sabe, eu também sou meio maluco. 954 01:18:58,298 --> 01:19:02,428 [Billy, rindo] Eu realmente nunca me considerava uma aberração, sabe? 955 01:19:02,535 --> 01:19:04,503 Mas eu adoro pirar. 956 01:19:06,439 --> 01:19:09,567 - O que está acontecendo lá fora? - O que? 957 01:19:11,110 --> 01:19:14,011 Você sabe, na rua. O que está acontecendo? Carnaval. 958 01:19:14,113 --> 01:19:16,604 Ah, bem, é, você sabe... Está lotado e tudo mais. 959 01:19:21,454 --> 01:19:22,751 Sim. 960 01:19:22,856 --> 01:19:25,381 Hum-hmm. Ei, quer uma bebida? 961 01:19:25,491 --> 01:19:26,822 - Hummm. - Não? 962 01:19:31,164 --> 01:19:34,395 - [Risos] Um brinde a você. - Obrigado. 963 01:19:35,668 --> 01:19:37,568 [Expira] 964 01:19:40,139 --> 01:19:43,074 Qual é o problema? Você não gosta de mim? 965 01:19:43,176 --> 01:19:44,643 O que? 966 01:19:44,744 --> 01:19:47,269 - Bem, você pagou por mim, certo? - Oh. 967 01:19:48,314 --> 01:19:51,249 Bem, isso foi, ah... Isso foi para meu amigo. 968 01:19:51,351 --> 01:19:55,048 Oh. Eu não, ah... 969 01:19:55,154 --> 01:19:58,851 - Por que não te pago uma bebida? - Eu não bebo. 970 01:20:09,769 --> 01:20:12,260 Eu tenho uma ideia. Vamos lá fora. 971 01:20:18,578 --> 01:20:20,876 Sim. 972 01:20:22,115 --> 01:20:23,582 Vamos todos sair para o Mardi Gras. 973 01:20:23,683 --> 01:20:26,413 - OK. - OK? 974 01:20:28,721 --> 01:20:30,985 - ?? [Guitarra, Pandeiro] - [Cara] A festa voltou. 975 01:20:33,159 --> 01:20:35,150 - [Homem] ? Quando os santos? - [Homem 976 01:20:35,261 --> 01:20:37,889 - ? Vai marchar? - ? Vai marchar? 977 01:20:37,997 --> 01:20:42,957 [Juntos] ? Quando os santos marcham? 978 01:20:43,069 --> 01:20:48,598 ? Você sabe que eu quero estar nesse número? 979 01:20:50,209 --> 01:20:53,440 ? Quando os santos marcham? 980 01:20:54,881 --> 01:20:56,974 - ? Agora, quando eles marcham? - ? Quando eles marcham? 981 01:20:57,083 --> 01:21:00,075 - ? No caminho? - [Sirene tocando] 982 01:21:00,186 --> 01:21:05,488 - ? Quando eles marcham pela estrada? - [Sirene Apitando] 983 01:21:05,591 --> 01:21:11,052 ? Você sabe que eu quero estar nesse número? 984 01:21:11,164 --> 01:21:15,123 ? Quando os santos marcham? 985 01:21:16,235 --> 01:21:21,366 ? Agora, quando os santos vamos marchar? 986 01:21:21,474 --> 01:21:25,672 ? Oh, quando os santos marcham? 987 01:21:26,813 --> 01:21:32,513 ? Você sabe que eu quero estar nesse número, certo? 988 01:21:32,618 --> 01:21:36,145 ? Quando os santos marcham? 989 01:21:37,790 --> 01:21:42,955 ? Quando eles marcham na estrada? 990 01:21:43,062 --> 01:21:47,522 ? Quando eles marcham na estrada? 991 01:21:47,633 --> 01:21:52,832 ? Você sabe que eu quero estar nesse número, ah, sim? 992 01:21:52,939 --> 01:21:56,966 ? Quando eles marcham pela estrada? 993 01:21:58,144 --> 01:22:02,205 ?? [Continua, indistinto] 994 01:22:08,755 --> 01:22:14,022 ? Você sabe que eu quero estar nesse número, ah, sim? 995 01:22:14,127 --> 01:22:17,494 ? Quando os santos descerem a estrada? 996 01:22:18,898 --> 01:22:20,889 - ? Oh, quando os santos? - ? Quando os santos? 997 01:22:21,000 --> 01:22:23,366 - ? Vai marchar? - ? Vai marchar? 998 01:22:23,469 --> 01:22:28,304 ? Oh, quando os santos vamos marchar? 999 01:22:28,408 --> 01:22:34,040 ? Você sabe que eu quero estar nesse número, certo? 1000 01:22:34,147 --> 01:22:38,447 ? Quando os santos marcham? 1001 01:22:38,551 --> 01:22:40,576 [Cantor grita] 1002 01:22:40,686 --> 01:22:43,450 - ? No caminho? - ? No caminho? 1003 01:22:43,556 --> 01:22:48,084 - ? Quando os santos descerem a estrada? - [Batida do bate-estaca] 1004 01:22:48,194 --> 01:22:53,757 ? Você sabe que eu quero estar nesse número, criança? 1005 01:22:53,866 --> 01:22:57,131 ? Quando os santos descerem a estrada? 1006 01:23:01,307 --> 01:23:05,175 - ? Uau? - [Gritos] 1007 01:23:11,284 --> 01:23:14,515 - ?? [Desaparece] - [A batida continua] 1008 01:23:24,297 --> 01:23:26,356 - Ei. [Risos] - O que é isso? 1009 01:23:27,467 --> 01:23:31,233 - O que é isso? - Ei. [Risos] 1010 01:23:31,337 --> 01:23:33,601 Não importa. Apenas cale a boca e aceite. 1011 01:23:33,706 --> 01:23:35,606 [Billy] Sim, certo. 1012 01:23:42,281 --> 01:23:44,647 O que você... O que você faz com isso? 1013 01:23:46,686 --> 01:23:49,655 - Dê para mim. - Cale a boca e aceite, cara. 1014 01:23:49,755 --> 01:23:51,655 Coloque-o debaixo da sua língua. 1015 01:24:07,073 --> 01:24:08,734 [Voz de menina] Eu acredito em Deus... 1016 01:24:11,244 --> 01:24:13,872 o Pai Todo-Poderoso... 1017 01:24:14,147 --> 01:24:15,978 Criador do céu e da terra. 1018 01:24:19,452 --> 01:24:24,321 [Voz masculina] Vou subir pela última vez, pela última vez, pela última vez. 1019 01:24:26,259 --> 01:24:29,228 [Voz de menina] ...foi crucificado, morreu e foi sepultado. 1020 01:24:29,328 --> 01:24:30,727 - Ele desceu ao inferno. - [Voz de Wyatt] Oh, mãe. 1021 01:24:30,830 --> 01:24:33,765 - No terceiro dia, ele ressuscitou dos mortos. - Mãe, por que você não me contou? 1022 01:24:33,866 --> 01:24:36,733 Ele subiu ao céu e está sentado à direita de Deus... 1023 01:24:36,836 --> 01:24:39,634 - o Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra. - Por que ninguém me contou nada? 1024 01:24:39,739 --> 01:24:44,176 - Acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra... - O que você está fazendo comigo? 1025 01:24:44,277 --> 01:24:47,075 - e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor... - Por que você não me contou? 1026 01:24:47,180 --> 01:24:49,580 - Cale a boca. - que foi concebido pelo Espírito Santo... 1027 01:24:49,682 --> 01:24:53,584 - nascido da Virgem Maria, sofreu sob Pôncio Pilatos... - [Wyatt Murmurando] 1028 01:24:53,686 --> 01:24:55,153 foi crucificado, morreu e foi sepultado. 1029 01:24:55,254 --> 01:24:59,418 Ele desceu ao inferno. No terceiro dia, ele ressuscitou dos mortos. 1030 01:24:59,525 --> 01:25:04,485 Ele subiu ao céu e sentou-se à direita de Deus, Pai Todo-Poderoso. 1031 01:25:04,597 --> 01:25:07,225 Dali ele virá julgar os vivos e os mortos. 1032 01:25:07,333 --> 01:25:11,030 - Eu acredito no Espírito Santo, a Santa Igreja Católica... - [Wyatt, indistinto] 1033 01:25:11,137 --> 01:25:13,765 - a Comunhão dos Santos, o perdão dos pecados... - Por que você fez uma coisa dessas comigo? 1034 01:25:13,873 --> 01:25:17,809 - a ressurreição do corpo e vida eterna, amém. - Como você pôde fazer isso? 1035 01:25:17,910 --> 01:25:22,643 - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo... - Como você pôde me fazer te odiar tanto? 1036 01:25:22,748 --> 01:25:25,239 como era no começo, é agora e sempre será. 1037 01:25:25,351 --> 01:25:28,411 - Eu te odeio tanto. - Um mundo sem fim. Amém. 1038 01:25:28,521 --> 01:25:32,082 - Olhe para mim. Eu sempre quis ser bonita. - Eu quero que você seja linda. 1039 01:25:32,191 --> 01:25:34,751 Shh. Escute-me. Escute-me. Eu quero que você seja linda. 1040 01:25:34,860 --> 01:25:38,057 - Eu quero que você seja linda. - Não. 1041 01:25:38,164 --> 01:25:39,961 Você me conhece. 1042 01:25:40,066 --> 01:25:42,899 - [Chorando] Eu conheço você. - [Batida do bate-estaca] 1043 01:25:43,002 --> 01:25:45,698 - Querido. Querido, querido. - [Soluçando] 1044 01:25:45,805 --> 01:25:47,739 [Mulher] Eu fiz algo ruim. 1045 01:25:49,141 --> 01:25:53,043 - Eu conheço você. - Do que você está falando? 1046 01:25:53,145 --> 01:25:55,909 - [Menina] Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo. - [Wyatt Murmurando] 1047 01:25:56,015 --> 01:25:59,041 Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 1048 01:25:59,151 --> 01:26:01,051 [Wyatt, soluçando] Faça-me amar você. 1049 01:26:01,153 --> 01:26:04,782 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora certa... 1050 01:26:04,890 --> 01:26:08,883 Eu sei disso. Eu conheço você. Eu conheço você. Eu conheço você. 1051 01:26:08,995 --> 01:26:11,486 - [Sirene Uiva] - [Billy, rindo] Nossa, cara. 1052 01:26:13,866 --> 01:26:15,424 Glória ao Pai... 1053 01:26:15,534 --> 01:26:18,435 Estamos todos entusiasmados, cara Veja isso! Estamos todos radiantes 1054 01:26:18,537 --> 01:26:22,337 - [Wyatt] Estamos brilhando. Estamos brilhando. - Olha. Olhar. Brilho. Brilho. Brilho. Olhar. Brilho. 1055 01:26:22,441 --> 01:26:26,571 Quem é você? Você é um joão. Não sei por que gosto de você. 1056 01:26:27,179 --> 01:26:30,774 - Eu nem sei se gosto de você. - Ah, eu gosto de você. [Rindo] 1057 01:26:30,883 --> 01:26:33,750 Eu sei, mas gosto de você. 1058 01:26:33,853 --> 01:26:39,689 [Engasgando, rindo] Não se atreva, não se atreva 1059 01:26:39,792 --> 01:26:41,589 [Maria] Posso sentir o lado de fora. 1060 01:26:41,694 --> 01:26:44,686 Posso sentir o lado de fora, mas não consigo... 1061 01:26:44,797 --> 01:26:49,131 - [A batida continua] - Não consigo sentir o interior. Ok? 1062 01:26:49,235 --> 01:26:54,036 Não pare, não pare Estou morrendo, vou morrer 1063 01:26:54,140 --> 01:26:56,301 Eu vou morrer [Gritos] 1064 01:26:56,409 --> 01:27:00,971 Estou morto. Estou morto. Você entende? 1065 01:27:01,080 --> 01:27:04,743 [Wyatt] ? Mary ama... da, da? 1066 01:27:04,850 --> 01:27:08,809 ? Maria, da, da, da? 1067 01:27:08,921 --> 01:27:10,718 [Maria] Oh, querido Deus, por favor, deixe acontecer 1068 01:27:10,823 --> 01:27:14,725 - Por favor, ajude-me a conceber um filho - [Mulher reclamando, gemendo] 1069 01:27:14,827 --> 01:27:17,455 Estou bem aqui. 1070 01:27:18,631 --> 01:27:21,065 Estou bem aqui Estou bem aqui. 1071 01:27:21,167 --> 01:27:24,034 - [Gemido] - Estou bem aqui. Estou fora de mim. 1072 01:27:24,136 --> 01:27:26,502 [Sobreposição do Chatter] 1073 01:27:26,605 --> 01:27:31,042 - [Mulher] Por favor, Deus, me deixe sair daqui - [Bater] 1074 01:27:31,143 --> 01:27:32,405 [Soluçando] 1075 01:27:32,511 --> 01:27:36,914 Eu quero sair daqui! 1076 01:27:37,983 --> 01:27:40,008 Foi assim que você me quis? 1077 01:27:40,119 --> 01:27:42,087 Você sabe o que quero dizer? Você sabe o que quero dizer? 1078 01:27:42,188 --> 01:27:46,022 Você me queria feio, não é? Eu conheço vocês. Eu conheço vocês, John. 1079 01:27:46,125 --> 01:27:49,288 - [Wyatt] Eu te odeio tanto. - Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém. 1080 01:27:49,395 --> 01:27:52,922 - Você nunca se importou comigo. - Eu acredito em Deus, Pai Todo-Poderoso... 1081 01:27:53,032 --> 01:27:54,727 Por que você saiu assim? 1082 01:27:54,834 --> 01:27:57,667 - Todos os outros, menos você. - Ele foi crucificado, morreu e foi sepultado. 1083 01:27:57,770 --> 01:27:58,862 Ele desceu ao inferno. 1084 01:27:58,971 --> 01:28:00,563 - E não eu. - No terceiro dia, Ele ressuscitou... 1085 01:28:00,673 --> 01:28:02,106 Santificado seja o teu nome... 1086 01:28:02,208 --> 01:28:04,608 - Eu te amo. - venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 1087 01:28:04,710 --> 01:28:06,871 - Oh, Deus, como eu te amei. - na terra como no céu. 1088 01:28:06,979 --> 01:28:12,246 - O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, e perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos... - Segure minha mão. Segure minha mão. 1089 01:28:12,351 --> 01:28:16,185 E você é uma mãe tão cruel, e eu te odeio muito. 1090 01:28:16,355 --> 01:28:19,415 ?? [Rocha] 1091 01:28:52,858 --> 01:28:55,326 [Zumbido de insetos] 1092 01:28:57,129 --> 01:28:59,097 [Expira] 1093 01:29:13,078 --> 01:29:15,706 [Risos] Ei, cara. Nós conseguimos. Conseguimos. 1094 01:29:16,882 --> 01:29:20,318 Somos ricos, Wyatt. [Risos] 1095 01:29:20,419 --> 01:29:23,582 Sim, cara. [Rindo] 1096 01:29:25,224 --> 01:29:30,059 Sim. Ei, conseguimos, cara. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. 1097 01:29:32,698 --> 01:29:35,030 Somos ricos, cara. 1098 01:29:35,134 --> 01:29:37,193 Estamos aposentados na Flórida agora, senhor. 1099 01:29:37,303 --> 01:29:39,897 [Suspiros, risadas] 1100 01:29:40,005 --> 01:29:41,472 Você sabe, Billy... 1101 01:29:43,142 --> 01:29:45,110 nós estragamos tudo. 1102 01:29:46,512 --> 01:29:49,504 O que? [Risos] O que... o que... 1103 01:29:49,615 --> 01:29:52,015 É disso que se trata, cara. Quero dizer, tipo, você sabe. 1104 01:29:52,117 --> 01:29:55,314 Quero dizer, você busca muito dinheiro, cara, e então você está livre. 1105 01:29:55,421 --> 01:29:57,389 Você cava? [Risos] 1106 01:30:00,926 --> 01:30:02,621 Nós estragamos tudo. 1107 01:30:09,768 --> 01:30:11,736 Boa noite, cara. 1108 01:30:24,683 --> 01:30:28,210 ?? [Guitarra Acústica, Gaita: Folk Rock] 1109 01:30:43,669 --> 01:30:46,866 ? Escuridão ao romper do meio-dia sombra até a colher de prata? 1110 01:30:46,972 --> 01:30:49,668 ? A lâmina artesanal o balão da criança? 1111 01:30:49,775 --> 01:30:51,367 ? Eclipses do sol e da lua? 1112 01:30:51,477 --> 01:30:54,776 ? Para entender, você sabe muito cedo não faz sentido tentar? 1113 01:31:04,056 --> 01:31:07,321 ? Ameaças diretas, eles blefam com desprezo Os comentários sobre suicídio estão rasgados? 1114 01:31:07,426 --> 01:31:10,554 ? Do porta-voz de ouro do tolo o chifre oco toca palavras desperdiçadas? 1115 01:31:10,663 --> 01:31:15,100 ? Prove para avisar que ele não está ocupado em nascer está ocupado morrendo? 1116 01:31:22,808 --> 01:31:26,437 ? A página da tentação voa pela porta Você acompanha, se encontra em guerra? 1117 01:31:26,545 --> 01:31:30,777 ? Veja o rugido das cachoeiras da piedade Você sente vontade de gemer, mas diferentemente de antes? 1118 01:31:30,883 --> 01:31:33,909 ? Você descobre que simplesmente seria mais uma pessoa chorando? 1119 01:31:42,027 --> 01:31:43,961 ? Então não tenha medo? 1120 01:31:44,063 --> 01:31:46,156 ? Quando você ouve? 1121 01:31:46,265 --> 01:31:49,098 ? Um som estranho ao seu ouvido? 1122 01:31:50,536 --> 01:31:52,731 ? Está tudo bem, mãe? 1123 01:31:52,838 --> 01:31:54,738 ? Estou apenas suspirando?? 1124 01:31:59,278 --> 01:32:01,940 [Motocicletas roncando] 1125 01:32:14,026 --> 01:32:16,358 Ei, Roy, olhe para eles dois. 1126 01:32:16,462 --> 01:32:18,828 Puxe ao lado. Vamos assustá-los. 1127 01:32:26,972 --> 01:32:30,408 - Quer que eu estoure seus miolos? - [Rindo] 1128 01:32:34,713 --> 01:32:36,613 Por que você não corta o cabelo? 1129 01:32:41,153 --> 01:32:42,450 O que aconteceu? 1130 01:32:55,167 --> 01:32:59,399 - Billy! - Oh meu Deus. [Sufocando] 1131 01:32:59,505 --> 01:33:01,564 Ah, meu Deus. 1132 01:33:01,674 --> 01:33:04,734 - Vou buscar ajuda. - Eu os peguei! Eu vou pegá-los, cara. 1133 01:33:04,843 --> 01:33:06,333 É melhor voltarmos. 1134 01:33:06,445 --> 01:33:10,006 - [Motocicleta em marcha lenta] - Cara, eu... 1135 01:33:12,384 --> 01:33:14,284 [Billy] Eu vou pegá-los. 1136 01:33:16,488 --> 01:33:18,581 Estamos prontos agora. 1137 01:34:02,601 --> 01:34:05,126 [Homem] ? O rio corre? 1138 01:34:05,237 --> 01:34:07,603 ? Ele flui para o mar? 1139 01:34:07,706 --> 01:34:10,072 ? Para onde quer que esse rio vá? 1140 01:34:10,175 --> 01:34:12,837 ? É onde eu quero estar? 1141 01:34:12,945 --> 01:34:16,381 ? Fluxo, rio, fluxo? 1142 01:34:16,482 --> 01:34:18,973 ? Deixe suas águas descerem? 1143 01:34:19,084 --> 01:34:22,178 ? Tirar-me desta estrada? 1144 01:34:22,287 --> 01:34:27,020 ? Para alguns? 1145 01:34:27,126 --> 01:34:30,095 ? Outra cidade? 1146 01:34:32,998 --> 01:34:35,228 ? Tudo o que ele queria? 1147 01:34:35,334 --> 01:34:37,802 ? Era para ser livre? 1148 01:34:37,903 --> 01:34:40,201 ? E esse é o caminho? 1149 01:34:40,305 --> 01:34:42,933 ? Acabou sendo? 1150 01:34:43,041 --> 01:34:46,568 ? Fluxo, rio, fluxo? 1151 01:34:46,678 --> 01:34:49,044 ? Deixe suas águas descerem? 1152 01:34:49,148 --> 01:34:52,379 ? Tirar-me desta estrada? 1153 01:34:52,484 --> 01:34:56,944 ? Para alguns? 1154 01:34:57,055 --> 01:35:00,081 ? Outra cidade? 1155 01:35:01,794 --> 01:35:04,160 ? Vai, rio, vai? 1156 01:35:04,263 --> 01:35:06,731 ? Depois da árvore sombreada? 1157 01:35:06,832 --> 01:35:09,164 ? Fluxo, rio, fluxo? 1158 01:35:09,268 --> 01:35:11,702 ? Fluir para o mar? 1159 01:35:11,804 --> 01:35:13,704 ? Fluxo, rio, fluxo? 1160 01:35:15,440 --> 01:35:19,706 ? Fluxo ? 1161 01:35:19,812 --> 01:35:29,448 ? Para o mar ?? 1162 01:35:30,404 --> 01:35:36,761 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org